Results

veisaaja hautajaiset laulu
Swedish
psalmsångare
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, det skulle finnas sångare när liket bars från huset till rian och samma när hautajaisetsföljet formades (hautajaiset)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
veisukori laulu
Swedish
psalmkör
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, s oli menny lukkarin kansa veisukorhiin
Other
uusi sana
Source
Writen down by Tuovinen
> more
viulu laulu
Swedish
fiol
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Source
Writen down by Artimo
> more
satiainen kiiski sairhaus laulu
Swedish
flatlus
Finnish
satiini ver. tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, satikka; Kittilä
Example
Kittilä, se on semmonen huono tauti se kun satiaiset polttaa Kittilä, [eräs laulu satiaisesta alkaa:] satiainen se pinnin niskalla heitteli pennin nakkia
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Kaarakka, Liljeblad
> more
sointu laulu
Swedish
klang, tonfall
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
kirjak.tunt. astevaihtelu: nt # nn
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
suupeli laulu
Swedish
munspel
Part of speech
substantiivi
Places
Stenungsund/Yrttivaara
Source
1942.
> more
veisulukkari laulu
Swedish
sångare som sjunger psalm i kyrka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
virrenvärsy laulu
Swedish
psalmvers
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
säe laulu
Swedish
vers
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
kirjak. tunt. astevaihtelu: e # k
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
valssi lainasana laulu
Swedish
vals
Finnish
valssi
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vittanki, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, jos vaimo vallat ottaa
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-15
> more
hyrryilä laulu
Swedish
gnola, nynna,
Part of speech
verbi
Places
Aapua
Example
Sid. 7 Pappa hyrryilee ko se aijaa biiliä.
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-03
> more
verka leikki laulu
Swedish
kläde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi kläde var av helull, svart eller ljusfärgad, beroende på var det skulle användas, kläde var dyrt och användes bara till särskilda kläder (beskr i CD), Vittanki, Kompelusvaara, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi kuok kannagsta, veä verkaa, anna sukkulan lentää, näin kangasta kuothaan, näin verkaa veethään (ringlek, sång),
Other
rinkileikki, laulu
> more
ämmä laulu arvaus näkymätön mailma vaimo
Swedish
gift kvinna? gumma
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, mammolat on maahiasen emänät ja ämmät, Alatornio, Vittanki, Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto), Kompelusvaara, maantien vieressä portin pielessä ämmä juoruja laittaa eikä ne sois näin nuorela pojala henttua olevankaan
> more
sepittää laulu
Swedish
dikta
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
ver. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
sävely laulu
Swedish
låt
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, se se vasta sävelyä oli
Source
Writen down by Anthoni
> more
trumpari laulu
Swedish
trumslagare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
tulava, tuleva laulu
Swedish
kommande
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara tulavalla viikola, Kompelusvaara (sång) paaka paaka pullaa, leivo levio kakkoa, pane voita rakhoon, säästä tulavaksi jouluksi, puuron silmä pane lauvalet tilale
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
veisaus laulu
Swedish
psalmsjungning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, ruumhiinveisaus
Source
Writen down by Artimo
> more
tupakka vaimo laulu kasvi
Swedish
tobak
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, även kvinnor rökte, barnen tuggade tobak , Kompelusvaara (ur sång) jos heilä puuttuu tupakkaa niin net alkavat selittää
> more
veisu laulu
Swedish
psalmsång
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Rovaniemi, Kemi; Täräntö
Example
Täräntö, kirvheellä vaiv veistethään
Source
Writen down by Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
> more
säestää laulu
Swedish
ackompanjera
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
ver. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
trohvu laulu
Swedish
strof
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara soli trohvu päästy päähän
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
trumpari laulu
Swedish
trumslagare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
vero, verò laulu
Swedish
skatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi
Example
Kainulasjärvi, elettihin ennen meilä, paistettihin paksut leivät, verot markoin maksethiin, taalarin talon asiat
Other
vertaa ruoti, liiti, neljänes, finsk dikt som en person har hört
Source
Writen down by Tuovinen
> more