Results

seppä hevonen länsisuomi
Swedish
häst som slår ihop hovarna då den springer
Finnish
oppineempi västfi, seppä2 'häst som vid löp slår ihop framben med bakben' (delvis K, nSa, Öb, Nf, Torned, allmän i Möb)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
friski ihminen länsisuomi lainasana
Swedish
frisk, stor, stark, arbetsam, energisk
Part of speech
adjektiivi
Places
Sakajärvi1, friski mies; Kemi
Example
Kemi, friski työmies
Other
< ruotti västfi, friski a \'frisk; stark\' (SMS k 619).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Kaarakka
> more
haaskata länsisuomi
Swedish
slarva bort, kasta bort, skövla, slösa
Finnish
tuhlata
Part of speech
verbi
Example
Soutujärvi-Skaulo1, Vettasjärvi: Ne on haaskanheet kirjat.
Other
Västfi, haaskata v 'slösa, förslösa' (SMS k 1172). Stfri. tuhlata
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006,. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-04-12
> more
hedelmä kasvi ruoka länsisuomi
Swedish
frukt
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, hedelmä s \'frukt\'; endast fi Alat, Karunki (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
hiusrasa länsisuomi vaate jellivaaransuomi
Swedish
vanttrasa, utsliten vante
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
Source
Irma Kaunisto / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
kakko ruoka länsisuomi
Swedish
jäst- och kornbröd
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, kakko s \'jäst- och kornbröd\'; endast i fi Ylit (S Blomqvist k 4853, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kari elläin länsisuomi
Swedish
lamm
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord kari s \\\'lamm\\\' (R Jussila k 6164, SMSA).
Source
R Jussila / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
kerinpuut länsisuomi väävitooli
Swedish
del i vävstol
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Västfinskt ord. kerinpuut \\\'del i vävstol\\\'; östfi kerinlaudat id (M. Länsimäki k 6531
Source
M Länsimäki. Writen down by Lars Lampinen
> more
kotia rakenus länsisuomi
Swedish
hemåt
Finnish
kotiin
Part of speech
atverbi
Places
Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä.; Tornedalen
Example
Kotiin formen är östfinska och allmän i östra Tornedalen.
Source
Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-10
> more
turilas kiiski länsisuomi
Swedish
skalbagge, Melolontha; skadeinsekt, bla mask, ängsmask\'
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, turilas, turila (bl a Egf, tavastl dial, Nb) \'större skalbagge (Melolontha); skadeinsekt, bla mask, ängsmask\', turila (Nb) \'storätare\'. Trol deskr ord.
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
heonen hevonen länsisuomi
Swedish
häst
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, heonen s \'häst\'; endast sydvästfi och fi Ylit (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
mako elläin länsisuomi ruoka
Swedish
kalvs löpmage (för ostlöpe)
Finnish
juoksutusvatsa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Source
Paunonen 1987:219. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-05-08
> more
pyryharakka kläppi länsisuomi
Swedish
livligt barn
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: pyryharakka s \\\'livligt barn\\\'; enstaka belägg även på Karelska näset (k 5950, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
rasat vaate länsisuomi
Swedish
utslitna handskar
Part of speech
substantiivi monikko
Other
stf. kunnoltansa heikohkot, vähemmän arvokkaat käsineet västfi, rasa s \'spec handske\' (Irma Kaunisto k 5998, SMSA).
Source
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
soiro ruoka länsisuomi
Swedish
öl, saft
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; soiro s \\\'öl; saft\\\' (E Kukonlehto k 4190, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
hevoskoijari hevonen ihminen länsisuomi
Swedish
hästskojare, hästhandlare
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Meän kieltä 1986: hevoskoijari? Hevoskoijari. Mie olen Haaparannalaki 1812
Other
västfi, hevoskoijari s \'hästhandlare\' (SMS).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
> more
karpas vene länsisuomi jellivaaransuomi
Swedish
liten kort båt med låga bord, lätt att bära mellan sjöar, mycket rank
Part of speech
substantiivi
Other
Katto karvas
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
känny ruumis länsisuomi
Swedish
hand
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; känny s \\\'hand\\\' slang?; endast i fi Tornedalen (J Toivainen k 4693, SMSA).""" slang?
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
laattia länsisuomi rakenus
Swedish
golv
Finnish
lattia
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Parakka, Jyykeä, Simo, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Täräntö, Ullatti, Parakka, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: nyt on laattia laottu.
Other
Västfi, laattia s. golv; östfi lattia id (K Toivainen k 5361, SMSA). Laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Häll, Artimo, Rapola, Räsänen, Kaarakka
Edited
2013-04-08
> more
etheenkäsin, eteenkäsin länsisuomi
Swedish
framåt
Part of speech
atverbi
Other
Västfinskt ord et(h)eenkäsin ad \\\\\\\'framåt\\\\\\\'; allmänfi eteenpäin id (karta ?; ALE 513, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
haonneula puu länsisuomi
Swedish
barr
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, haonneula s \'barr\' (SMS).
> more
kehto kläppi huusholli länsisuomi
Swedish
vagga
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Ylitornio,
Other
västfi, kehto s \\\'vagga\\\'; östfi kätkyt id (P Ruoranen k 1601-02, SMSA). kehto s \'vagga\'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Räsänen, Artimo, Paloheimo
> more
luistia länsisuomi luonto vesi lumi
Swedish
glida, kana
Finnish
liukua, luisua
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Other
Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-07
> more
vesanne puu länsisuomi
Swedish
i stubbe, fälld stam kvarbliven spjäla
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord. vesanne(s) (tavastl dial, delvis Söb, Nb) \\\\\\\'i stubbe el i fälld stam kvarbliven spjäla\\\\\\\' vfi, vesanne(s) (tavastl dial, delvis Söb, Nb) \'i stubbe el i fälld stam kvarbliven spjäla\'
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more