MEÄN SANA
Swedish
sånglärka, alauda arvensis
Finnish
kiuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, Ylitornio, Muonio yleiskielestä.
Other
Vertaa leironen. fi kiuru västfi, leivonen s. spec småfågel; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA). Latin Alauda arvensis.
Source
Writen down by Syrjänen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Edited
2013-05-03
Swedish
näbbmus
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, Lohijärvi, Lohijärvi, Kompelusvaara, karihiiri eli karinokka, sitä ei syö kissa eikä koira
Other
västfi, karihiiri s \'näbbmus\'; östfi päästäjäinen, supihiiri m fl id (T Pitkänen k 3600, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Swedish
hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
Finnish
vadelma
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
Other
Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Source
Writen down by Itkonen, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
fästman
Finnish
sulhanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, ylheinen.
Other
Vanhaa sana. Västfi, yrkä, ylkämies s. fästman; östfi sulhanen id (ALE 446, SMSA).
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo, Sipola
Edited
2013-05-05
Swedish
hona (fågel, djur)
Finnish
naaras
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, naaras- s. hon-, om fågel; östfi akka- id, jfr emä- (V Uimonen k 6077).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-07
Edited
2013-05-08
Swedish
åska
Finnish
ukkonen
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, herranvoima s 'åskväder?' (SMS). Religiös metafor. Herra från herre.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
Swedish
blöt plats
Finnish
kostea, märkä paikka
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, aro s 'blött ställe'; endast fi Alat (V Ikäheimo k 3404, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
revträ
Finnish
kangaspuiden osia
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Västfinskt ord. loinpuut revträ? (Maija Länsimäki, k 6533, SMSA)
Source
Maija Länsimäki.
Writen down by Lars Lampinen 2009-10-16
Edited
2013-05-07
Swedish
odlingsvall
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
fågel, art?
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, alajo s 'spec fågel' (SMS k 188).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-08-27
Swedish
vildmark, ödemark
Finnish
kiveliö, erämaa
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: nyt ne (niityt) alkava olla erämaata. Meän kieltä 1986: mikä oon jatkuvasti koko päivän tulvanu seutuile ja erämaile Salama leimahtaa jossaki Ville ei 1669
Other
Västfi, erämaa s 'ödemark'; främst västfi (SMS k 210).
Source
Pekka Nikupeteri.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-04
Swedish
nedre del spinnrocksspole
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; alanen, alunen s 'nedre del i spinnrocksspole'; endast i fiVi (T Sarvola k 4262, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2012-09-20
Swedish
färja
Finnish
lautta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
Swedish
hal blankis el hal frusen mark, isgata
Finnish
lumeton, liukas jää
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Other
Västfi, kaljama s 'blankis' (Ruoppila 1967:k 76).
Source
Paloheimo, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Ajemelaeus.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
Swedish
ankelben
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Other
västfi, kehräsluu s \'ankelben\'; östfi keträs(luu) id (H Kauhanen k 1637, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo
Swedish
tala
Finnish
puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
Other
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
Swedish
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Finnish
laavu
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Other
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-10
Swedish
kokt blodbröd
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: (k)ruppana s \\\\\\\'kokt blodbröd\\\\\\\'; i fiT säger man ruppana medan man i västfi säger kruppana, i betydelse är det samma blodbröd; i sydöstfi säger man ruppana men avser nån slags \\\\\\\'äggröra\\\\\\\' (S Blomqvist k 4847, 4846, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
lofts nedre våning
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola
Other
Västfinskt ord; alanen s 'lofts nedre våning; endast i fi Turtola (T Sarvola k 4262, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-08-27
Swedish
handduk
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
västfi, hantuuki s \'handduk\'; östfi pyhe, pyyhe m fl id (ALE 234, SMSA). Tervolassakin mummo puhui näästyyki handtyyki vaksdyyki vaikka ei oltu väylänvarresta.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-01-29
Swedish
självsäkert, lustfyllt
Finnish
tohkeissaan, innoisaan, varmuudella, itse varmasti
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mies astui sisäle hossissa ja selitti ette...
Other
Vähän epäselvä merkitys. Innoissaan voisi olla toinen merkitys. Västfinskt ord. Enligt folketymologi: Sannolikt från namnet Hoss från bröderna Cartwright. Hoss taisi olla aika itsensä varma, ja toimi varmuudella.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-03
Swedish
hängbkörk, bastubjörk
Finnish
rauduskoivu
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, vihtakoivu s. hängbjörk; endast i fi Ylit (P Kauppinen k 3012, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-06
Edited
2013-05-05
Swedish
sand
Finnish
hiekka, hieta
Part of speech
substantiivi
Example
hietakukkula / sandkulle
Other
(K Rousti k 2700-2699, SMSA).
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-04-21
Swedish
dräng/pigas bröd, ost, smör, köttbit som avgångslön för året
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, se söi jauhona kyrsän (lähti ennenku römppäviikko alko)
Other
gavs i fattiga hem\'vöstfi, kyrsä s \'pigas färdkost\'; endast i nordfi, sydsöterbottniska pääsinkyrsä(t) id (L Hentilä k 4921, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo