MEÄN SANA
Swedish
kvistknippe; bastukvast
Finnish
vihta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kittilä.
Other
Västfi, vihta s. knippe av kvistar; östfi vasta id (Ruoppila 1967:k 65). vihta, bastukvast; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182).
Source
Writen down by Hämäläinen, Rapola, Paloheimo, Meriläinen
Edited
2013-05-05
Swedish
vinda
Finnish
vihti
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, katto vyhti, Alatornio, Täräntö.
Other
Västfi, vihti s. vinda; östfi vyyhti id (A Toppila k 1322, SMSA). Vihti (svf, Möb, Nöb, Nf, Nb) vinda, vihti s. slända?, vinda?; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Edited
2013-05-05
Swedish
honhund, tik
Finnish
naaraskoira
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Example
Vittanki: huoranakku.
Other
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Source
Kompelusvaara Vittanki.
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
vetelängd
Finnish
pullapitko
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord: ankkastukki s ' vetelängd'; endast i fi Kolari (S Blomqvist k 4858, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2022-08-19
Swedish
skugga, beskugga
Finnish
varjottaa
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara: mettä kalvehtii.
Other
västfi, kalvehtia v 'skugga'; endast i nordfi och Sydösterbotten (S Niemi k 4216, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
Swedish
litet, plant gräsbevuxet område
Finnish
pieni nurmikko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
Swedish
smal
Finnish
kapea. Vertaa kaitanen id västfi, soukka a 'smal' (U Järvinen k 4790, SMSA).
Part of speech
adjektiivi
Places
Vettasjärvi, Sarvisvaara1, Nattavaara4, Nilivaara1, Nattavaara3, Nattavaara1, Ullatti1, Leipojärvi2, soukka ja kupeva nuotta, Dokkas1, soukka tie
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Artimo, Rapola
Swedish
hästdon
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, hevosenvehkeet s \'hästdon\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
fuska, lura, vara ohederlig
Finnish
pettää, menetellä epärehellisesti
Part of speech
verbi
Other
Västfi, fuskata v 'fuska' (SMS k 656).
Source
Lars Lampinen. Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
Swedish
hök; uggla
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti1, Kainulasjärvi
Other
vertaa tutna, pökkö västfi, haukka s 'spec hök'; östfi havukka id förekommer inte i fiT (SMS).
uggla är inte lika allmän i betydelse
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2012-09-20
Swedish
kattguld
Finnish
kissankulta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara
Example
Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara: katinkulta se on niinku kalansuomuja, lonkoa irti.
Other
västfi, katinkulta s \'katt\' (Ruoppila 1943:107).
Source
I. Tuovinen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
Swedish
loppa
Finnish
lude
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord lu(d)e s. loppa; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen 2009-12-05
Edited
2013-07-01
Swedish
en inom fastare mark inskjutande sank sträcka
Finnish
alanko, kostea niemi
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvessä on Uittokuusikko., Rovaniemi, Kittilä: Jos siinä sitte alavampia kohtia hakathan methän syväle, siinä on uittoja.
Other
niitystä tai niittyalueesta syvälle metsään pistäytyvä kieleke, joka on itsestään muodostunut tai usein hakattu västfi, uitto \'smalt näs, udde på skogsslåtteräng, svagt växande omr i ett annars frodigt skogomr\' (delvis Egf, Nöb, Nf, Nb), \'blött lågland, slåttermark som under våren är vattentäckt\' (vf)
Source
Jukka Korva, Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-12
Swedish
hörn, ytterhörn, innerhörn
Finnish
kulma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Täräntö, Arpela
Other
Västfi, nurkka byggnads ytterhörn: LS nurkka, IS salvain, PohE pii, PohK hulas, KarL salmo, LänP nuska
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Miettinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
Swedish
sådd hövall, plöjd åker, brukad jord för hö
Finnish
pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Parakka, Alatornio, Muonio, Ylitornio, (ylheinen)
Example
Parakk:, pannuk karkehaam peltoja.
Other
Västfi, karkea s brukad hövall; gräsvall'; endast tavastl (P Tenkanen k 5213, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
Swedish
sår
Finnish
haava
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, luppo s. sår; endast fi Kolari (J Sivula k 1926, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
Swedish
söka, leta, hämta, ansöka
Finnish
etsiä, hakea
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
västfi, hakea v 'söka' (I Katvela k 4008, SMSA). Vertaa ettiä
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-17
Swedish
trampa, vävstols-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Väävitooli < ruotti västfi, tramppa s. fottrampa i spinnrock; östfi liipasin id (H Hannula k 1543, SMSA).
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-23
Swedish
liten segelbåt, slup
Finnish
pieni purjevene
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Nikkala.
Other
Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-08
Swedish
hämtaren, liemannen
Finnish
noutaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Other
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Edited
2013-05-08
Swedish
fångsområde
Finnish
pyyntialue
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sieppijärvi, vanhaa sana.
Other
Västfinska, virka, rad med fällor, fångststig, snar- el område där man har gillrat fällor (delvis nSat, Nf, Torned). För snaror och flake, fångst.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
Swedish
skräp; damm; torv
Finnish
roska; pöly; turve
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Other
Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
Source
Aejmelaeus.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
Swedish
trägolv i kobås, stall
Finnish
hinkalolattia
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Other
Länsisuomi, Satakunta, Tornionlaakso, iänpuoli (SMS).
Source
Tapainen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-01
Swedish
brokig, flerfärgad
Finnish
monivå
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: papunen pilvi.
Other
Västfi, papunen s. spec färg på djur; endast fi Ylit (Huttunen k 3460, SMSA).
Source
Kaarakka, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19