MEÄN SANA
Swedish
förlora sin själ genom att bära falskt vittnesbörd, begå mened
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, jo kuivasi keuhkonsa?.siitä tuli kuuem markan mies
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
löpande hund, brunstig hund
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Rovaniemi, laukkoo ku kärpäkoira
Source
Writen down by Mattila, Artimo
Swedish
många, flera
Places
Meänkieli; Parakka
Example
Parakka Parakka, paljok kuuleva vähä mitäki
Source
Writen down by I. Tuovinen
pitkästä aikaa
fraasi
Swedish
länge sedan sist
Part of speech
atverbi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
päin mänthyyn
fraasi
Swedish
ungefär: gått åt skogen eller gått åt pipan
Part of speech
atverbi
Places
Aapua
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo: sid 45.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Swedish
varm plats
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi: Kuuma ku pätsisä.
Example
Anton Hennix Raukoloa: Men nu när nämner det så känns ordet pätsi bekant. Därifrån kommer ju: ”Kuuma ko pätsi”
Source
Kaarakka, A Raukola.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-18
Swedish
vara alkohol- och drogberoende, vara rejält full
Part of speech
verbi
Other
stf. olla vahvasti alkoholin tai ylensä huumeiden vaikutuksen alaisena
Source
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
rök
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä
Example
Jyykeä, jokham panemma sauvua? [= joko teemme savun oven eteen sääskien karkoittamiseksi?] Jyykeä, se tehthin sauvun (savvu) merenranthan [merkiksi vuonon vastapäisen rannan a??jamille, että saita on liikkeellä, jotta nämä tiesivät tulla nuotanvetoon] sillon tuli lähtö miehille, Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Sodankylä sauta, Kemijärvi, Rovaniemi tulukaapas kahtomaan, kun tuosta pellinreijästä tulee sauta, Sodankylä, Inari sau, sauvu, Vesisaari, Rovaniemi [savupirtissä oli] lunkku, josta sauta löysäthin, Rovaniemi, Kittilä sauvu, se vettää sauvuja [piipusta], Kittilä savvu, savvu vain näkyy, Kittilä sauvvu
Other
stfi savu, lehmänsavu, pieni savuava nuotio, jonka ääressä lypsetään lehmät, aikaisemmin, kun ei ollut kesänavettoja, oli tapana sytyttää tarhaan savuja; myöskin poroaidoissa on toisinaan räkän aikana käytetty savuja; savu tehdään rill/koista ja lastuista sekä sytytettyä peitetään turpeilla tai mullalla
Source
Virpi Ala-Poikela, YOiva Arvola.
Writen down by Lampinen, Kaarakka, Kena, Liljeblad, Leino, Meriläinen, Turunen, Itkonen, Tuovin
Swedish
pekfinger (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Other
vertaa peukalopukki
Source
Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Swedish
väl, nog, säkert
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, ei se oikein tosi kouvvaa ollu """""""""""""""""""""""""""""""Rovaniemi, tottapa se siittä hajusta johtuu se sanamparsi; totta se syöpi semmosia ruokia viimeksi
Source
Jukka Korva.
Writen down by Artimo
Swedish
aska
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
Other
i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
Swedish
åt pepparn, åt skogen
Part of speech
atverbi
Places
Juoksengi
Example
Se asia kyllä meni aivan hoornathiin..........
Other
När man misslyckas med någonting
Source
Writen down by Lars Lampinen
hätä, ei ole hättää
fraasi
Swedish
nöd, fara, brist, det är ingen fara å färde
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
kappalheen matka
fraasi
Swedish
kort sträcka
Part of speech
atverbi
Other
stf. vähän matkaa
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Swedish
pälshår, könshår, hår i armhåla, ögonbryn, på hud
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Parakka, siin on karvajjako; Parakka
Example
Parakka, karvan se kyllä nosti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
Swedish
kyrksläde
Part of speech
substantiivi
Example
Simo, Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi, ei se ollu kirkkoreki juuri äijäkhän (komea)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Aejmelaeus, Räsänen
lujan takana
fraasi
Swedish
satt hårt åt
Places
Kainulasjärvi
Example
Kyllä se oli lujan takana ennen kun saima.
Source
Birger Winsa.
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara taulaa hai ja massil löysin sano Jouni ku tyttäriä pyysi ja sai toisen ku meinas
Source
Writen down by I. Tuovinen
niinku entinen jästin noutaja
sanaparsi
fraasi
Swedish
personer som är långsam och sölar
Places
Satter, Ullatti med omnejd
Other
uttryck; om folk som man får vänta på i all oändlighet, personer som sölar
Edited
2024-06-15
niinku paskala päähään paiskattu
sanaparsi
fraasi
Swedish
illamående av väderpåverkan
Places
Satter med omnejd
Other
uttryck; när man har huvudvärk av ex. åska och mår allmänt illa
Edited
2024-06-15
olla väärälä kelkala
fraasi
Swedish
vara på fel spår, gå vilse, gå i fel riktning, tänka i felaktig riktning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö
Example
Enontekiö Enontekiö, teki minut väärälle kelkalle
Source
Writen down by Itkonen
pahankirfhenjatko
fraasi
Swedish
grälsjuk, elak person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
penni
Finnish
penni
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
Hän ei antanu potnam penniä. Luulen laina: Got no penny.
Source
Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-11-09
Swedish
gaffel i hötjuga, pinne i räfsa, tapp
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Kemi, Simo, Jyyke- Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Sodankylä; Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, Kittilä
Example
Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, meni piinen tekhoon Kittilä, musta ku pii
Source
Writen down by Syrjänen, Artimo, Kaarakka, Tuovinen, Liljeblad