MEÄN SANA
olla väärälä kelkala
fraasi
Swedish
vara på fel spår, gå vilse, gå i fel riktning, tänka i felaktig riktning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö
Example
Enontekiö Enontekiö, teki minut väärälle kelkalle
Source
Writen down by Itkonen
pahankirfhenjatko
fraasi
Swedish
grälsjuk, elak person
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
penni
Finnish
penni
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
Hän ei antanu potnam penniä. Luulen laina: Got no penny.
Source
Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-11-09
Swedish
gaffel i hötjuga, pinne i räfsa, tapp
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Kemi, Simo, Jyyke- Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Sodankylä; Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, Kittilä
Example
Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, meni piinen tekhoon Kittilä, musta ku pii
Source
Writen down by Syrjänen, Artimo, Kaarakka, Tuovinen, Liljeblad
Swedish
gaffel i hötjuga, pinne i räfsa, tapp
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Kemi, Simo, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä, Kittilä
Example
Täräntö Täräntö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Kemi, Simo, Jyyke- Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Sodankylä
Source
Kätkäsuanto, Täräntö, Ylitornio, meni piinen tekhoon Kittilä, musta ku pii.
Writen down by Syrjänen, Artimo, Kaarakka, Tuovinen, Liljeblad
Swedish
åska
Finnish
ukkonen
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo, Vesisaari, Rovaniemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: s oli pitkäsenilmala sanonu että jo taas jauhaa ylitalonfaari kryyniä.
Other
Västfi, pitkänen s 'åskväder' (Paunonen 1987:219). Ordet har sannolikt spridits med kristendomen. Bibeln 1776 används fortfarande av laestadianer:
Matt. 28: ".. istui sen päälle.
3. Ja hän oli nähdä niinkuin pitkäisen tuli ja hänen vaatteensa olivat valkiat niinkuin lumi."
Ja Matt. 24:"27. Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus." Birger Winsa: I Kainulasjärvi sa min mamma att man skulle stänga fönster och dörrar när det mullrar. Dragvinden kunde dra blixtar in i huset. Hon sa även att man inte skulle sitta nära ett eluttag. Kulblixten följer elkabel och far ut via eluttaget. En i Järvi dog på det sättet. Min mor såg som barn en kulblixt riva ner elkabeln i Mäkihemmet. Ingen dog. Henrik Micael Kuhmunen: Min mor sa alltid till oss att släcka elden i kåtan när det var åska. Det var farligt..
Source
B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Artimo, Aimo Palovaara..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
blöda, läcka
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä, minussa on niin kova yskä että nokka vuotaa, Rovaniemi, Rovaniemi, vuotaahan se välistä aika laila
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Hämäläinen
Swedish
som en hel sjö
Finnish
täytenä järvenä
Part of speech
atverbi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by lars lampinen
Swedish
kaffe på fat
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, se kaataa jalkaveen joka pannee kahvia yli kupin laijan, Kainulasjärvi, jalkavesiä kaataa (kaffia fathiin)
Other
lekf
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
ramla omkull, falla, vikas
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Kainulasjärvi, ittek kaaum penkilloukhoon ja nukuin; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, jos maito kaatuu (piti sanoa), no s-om maasta tullu jos se maaham mennee
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo, Anthoni, Paloheimo
Swedish
hud bakom öra
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, ei ole vielä korvantaustakhaan kuivanheet
Source
Writen down by Artimo
näilä näkymilä
fraasi
Swedish
från denna horisont, ur denna synvinkel
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pajalan raatiussa, Leif Pekkari, 100223
Source
Writen down by 2010-02-23 Birger Winsa
Swedish
mjölktand
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, hyi paskahammas rautahammas sijhaan (ja viskata löysänheen paskahamphaan kiukhan taka)
Source
Writen down by Liljeblad
perse: olla perse auki
fraasi
Swedish
vara medellös, utblottad
Finnish
olla rahaton
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Sillä om perse auki ku tuuram putki.
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
persetora: istua persetorhan
fraasi
Swedish
bli sittandes länge
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, joo se kyllä istuu persetorhan
Source
Rovaniemi.
Writen down by Kaarakka, Artimo
Swedish
klöv på vildren
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, seinät on mustat ku peurankynsi sauvupirtissä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
följa (med, efter)
Finnish
seurata
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä, [hevonen kun ei seurannut toisia, niin sanottiin kun hevosen karvaa hivutettiin leipään ja annettiin toiselle:] seuraat tätä hevosta kum paholainei ja perkele lautamiestä, joka vääriv vannoo oikeuvven eessä Rovaniemi, hevosen saapi suopumhan toishen heoshen, varmasti seuraa sitte siin ei tartte sanoja käyttää
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka, Artimo, Mattila
Swedish
väl, nog, säkert
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, ei se oikein tosi kouvvaa ollu """""""""""""""Rovaniemi, tottapa se siittä hajusta johtuu se sanamparsi; totta se syöpi semmosia ruokia viimeksi
Source
Jukka Korva.
Writen down by Artimo
vasikanpaska
fraasi
Swedish
renkalvskit
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, niinku vasikanpaskaa (terva)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
under, mirakel
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, imheitä kuule, se om mailmasta, Kittilä, Kompelusvaara, se on imheen kumma
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Swedish
fotlås av trä, skamsittning
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, panhaaj jalkapuuhun jos et lue, on lapsia pölätetty
Other
vanhaa, harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
ketunhäntä: ketunhäntä kainalosa
fraasi
ihminen
Swedish
rävsvans? räv bakom örat
Part of speech
atverbi
Example
Rovaniemi, kulkee niin ketunhäntä kainalosa
Source
Writen down by Artimo
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi Kemi, Kompelusvaara, käyppä nuoremmuuttasti
Other
förekommer i fras
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
Swedish
dålig vana
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara? Maksaa ylölisestä, harjottaa pahale, pannee pahale jalale
Source
Writen down by I. Tuovinen