Results

vasikanhäntä vaimo fraasi
Swedish
kalvsvans? avvisning av friare
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, (tyttö) on saanu yrkämieheltä vasikanhännän ku on friiari heittäny
Other
katto vasikannahka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ikä: ei ikhään fraasi
Swedish
ålder; inte på länge, mannaminne
Part of speech
atverbi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
> more
pitkänokka: saa pitkännokan fraasi
Swedish
bli dragen vid näsan
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
silmänräphäyksessä fraasi
Swedish
på ett ögonblick
Part of speech
atverbi
Source
Matti Junes, Rovaniemi. Writen down by Birger Winsa
> more
vasikannahka: antaa vasikannahka fraasi
Swedish
kalvskinn? avstå, överge, lämna, avstå, stöta bort, avvisa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, sie saah vasikannahan, Kemi, Kittilä, antoi vasikannahan koko hommale
Source
Writen down by Anthoni, Artimo, Paloheimo
> more
Jesus fraasi
Swedish
välsignelse
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, jeesus auta (sanothaan ku pikkulapsi aivastaa), Kompelusvaara, voi herratun aika kun on kaunis ku jeesuksen peukalo (esim uusi pöytä)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kitkamähä ruumis elläin fraasi
Swedish
nacksena på kalv som tas efter slakt
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, on sitkas ku kitkamähä
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo
> more
koota istumisen fraasi
Swedish
samla till ett möte
Part of speech
verbi
Other
direktöversatt från svenska
Source
Stig ASspholme. Writen down by Birger Winsa
> more
palje näkymätön mailma fraasi uskonto
Swedish
bälg (himmelsk)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, jo se on palkhensa paikkanuk ku nuim puhaltaa kovasti
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
pesäkirjotus fraasi
Swedish
boutredning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, no mie piäm täälä pesäkirjotusta (sannoo mies ku se hakkee ja pyörii huonheessa), Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> more
pierassa ruumis fraasi
Swedish
prutta till
Part of speech
verbi
Places
Inari, Kemi
Example
Inari Inari, mene ja pierase, Kemi
Source
Writen down by Itkonen, Kaarakka
> more
pierunpuu: panna pierunpuuhun fraasi
Swedish
sätta fast mycket ordentligt
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, on pantu pierunpuihin
Source
Writen down by Kaarakka
> more
porottaa fraasi
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, särkee ja porottaa tuota hammasta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
terä fraasi kläppi
Swedish
skärpa, kraft (om lie, yxa och män)
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi te oletta vankat friskit miehet mutt ei olet terrää, Korpilompolo,
> more
tosikomea fraasi
Swedish
sanning? hederlig
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Example
Enontekiö Kompelusvaara tosimies, Kompelusvaara, tosi ku vesi ja pittää ku seula? sanon toela enkä leikilä
> more
isämeitää uskonto fraasi
Swedish
fadervår
Finnish
isämeidän
Part of speech
substantiivi
Example
Lukkee ko isämeitää
Other
sanonta
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
juoni fraasi
Swedish
rad, led, kö
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo,; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, pane juonheensa vaatheet rihmale
Source
Writen down by Räsänen, Hämäläinen
> more
kattos/sie fraasi
Swedish
alltså, så här är det
Part of speech
atverbi
Source
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
> more
peittää fraasi itäsuomi
Swedish
täcka, täcka över, övertäcka, gömma undan
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
Example
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi, Rovaniemi, mettä peittää (sanothaan jos ei löyetä kotielläintä)
Other
västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
sisälä oleva kuu fraasi
Swedish
innevarande månad
Part of speech
substantiivi
Other
stf, tämä, kuluva kuukausi
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
tiistai fraasi
Swedish
stort besvär, möda
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara kyllä se sai tiistain tietää (talesätt), t ex om ngn insjuknar
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
torakka fraasi kiiski
Swedish
okänd insekt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, kuoli ku torakka (i nöd), Kompelusvaara kuoli ku torakka? jäi yksin ku torakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tuhka näkymätön mailma jellivaaransuomi fraasi puu
Swedish
aska
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
Other
i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
> more
Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). fraasi sanaparsi
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja). Kompelusvaara: Porottaa se päätäki ja kausapaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
> more