Results

kaalottaa lumi
Swedish
låta vada
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, kaalottavat jollaki porola
Other
i snö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kahlata vesi lumi
Swedish
vada, plumsa i snö
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Enontekiö, (aika ylheinen)
Example
Jukklasjärvi; kahlata lumessa
Other
vertaa kaalaa, kahlata lumessa (umpisessa)= plumsa i snö
Source
Writen down by Itkonen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, Johansson-Kyrö
> more
kiata lumi
Swedish
snö som fastnar under hov el skosula
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara, kikkaavan; Arpela
Example
Arpela, hyvin kikkaa hevosen jalkhoin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kieppi lumi jahti
Swedish
viloplats i snögrop för hare el fågel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Inari, Vesisaari, Kittilä
Example
Kompelusvaara, pakkastalvena net on ahnhet makkaamhaan kiepissä linnut Inari, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Kompelusvaara, kieppi se on ku se lumessa makkaa yhtä mikä lintu, muuten se on makauspaikka, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Lohijärvi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, kiepissä riekko kun mennee lumen alle
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Lileblad
> more
solskata lumi
Swedish
traska i snösörja,-blötsnö
Finnish
kulkea sohjussa, märjässä lumessa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
tihmakka lumi
Swedish
sträv? dåligt slädföre på snö pga kyla och tunn nysnö
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara viti ja pakkanen sen tekkee
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
fliimata lainasana lumi
Swedish
sladda
Part of speech
verbi
Example
När bakändan på kälken släpper greppet från underlaget och slungas utåt så säger man att: se fliimaa?, Piilijärvi Vittangi och vissa byar däromkring.
Other
Är det fliimata, t ex on vaikea fliimata kesälä. Kelkka fliimaa talvela lumenpääla. Poikkijärven Helmeri tuli mettästa honkakuorman kansa ja kelkka fliimasi tärkässä mukassa ja koko kuorma kaatui. Siinä se sitten tuli homma ko Helmerilä olhin hirvinlihat kuormassa. Helmeri kuitenki sai miehiä jokka väänethin kuorman ylös ja eikä virkamiehet kuitenkan sanhet asiasta mithän tiedä. Berättat för mig av Karl Råman född 1917 i Vittangi.
Source
Hans Lindmark 1940. Writen down by Hans Lindmark, Birger Winsa
Edited
2021-02-15
> more
huumahtaa lumi
Swedish
smälta bort
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Huhtikuussa huumahtaa lumi poies Onkos huhtikuussa mithään 1022
Other
omskrivning?
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
jalkahanki lumi
Swedish
skare som bär människa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen
> more
kiekertää lumi poronhoito
Swedish
gräva efter vinterföda i snö
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Muonio, Kolari, poro kiekertää mukkia
Other
om ren
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
> more
kuupia lumi
Swedish
frysa till
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, pakkanen alko kuupimhaj jokia
Source
Writen down by Artimo
> more
luppoaika luonto poronhoito lumi
Swedish
skartid (vår)
Finnish
hangenaika
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi.
Other
När renen inte når renlaven och tvingas äta skägglav. Sysslolös tid för daglönearbetare och icke-hemmansägare.
Source
I. Tuovinen, Aejmelaeus, Kena, Artimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-05
> more
ponola, ponolla lumi
Swedish
våris som är skör och lyfter sig ovan vattenytan, el markytan
Part of speech
atverbi
Example
Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), jää on ponolla
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jukertaa lumi
Swedish
klibba, fastna och få sämre före, ngt som tar emot, och skapar sämre före (slädmed)
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, jukertaa reen jalaksen alla, joku krappaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kaare lumi jellivaaransuomi
Swedish
skare
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
Writen down by John Josefsson
> more
kulkujää lumi
Swedish
isflak som flyter efter egentlig islossning.
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ajelehtevat jääkappalheet ovat kulkujäitä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mätä lumi
Swedish
fuktig, blöt, snötäcke som ej bär och medför genomslag (snö)
Part of speech
substantiivi adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, lumi on mättää
Source
Rovaniemi, mätäkeli, mätälumi. Writen down by Artimo, Anthoni, Isoniemi
> more
nuoska lumi itäsuomi
Swedish
fuktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, lumi on nuoskaa
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, vertaa mätä sn. hö etc
Source
Writen down by Artimo
> more
sivakkalaju lumi
Swedish
skidföre
Finnish
suksilatu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Source
Jukka Korva.
> more
jokko lumi
Swedish
ackjas spår i snö
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Lepistö
> more
kie lumi
Swedish
kristall (snökristall)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klaapotella lumi
Swedish
kloppra, klappra (med snöskor)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, klaapotteli menemhän
Source
Writen down by Artimo
> more
lumi-iili lumi
Swedish
moln som kommer med vinden och som skapar snöfall
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pälveinen lumi
Swedish
delvis snöfri
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more