Results

aapajokilainen sivakka
Swedish
äldre skidmodell
Finnish
vanha suksimalli
Part of speech
substantiivi
Example
Vanha kansa se hihto aapajokisilla.
Source
Tapio Lähteenmäki, Muonio, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-06
> more
hihtomies sivakka
Swedish
skidåkare
Finnish
hiihtäjä
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: joka sai talvela tavalisesti lissää palkkaa puulaakin hihtomiehen hommasta, ei sielä ollu hättää 1401
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lapikat kläppi sivakka
Swedish
barnskidor
Finnish
lastensukset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-14
> more
binstle lainasana sivakka
Swedish
skidbindning
Finnish
side, lieka
Part of speech
substantiivi
Example
Lööpparissa oli rottefella bintsle
Source
Birger Winsa.
> more
kaabelibintsle lainasana sivakka
Swedish
kabelbindning
Finnish
suksen side
Part of speech
substantiivi
Other
Kabelbindning var helt allmänt ända fram till rottefella bindningen som slog ut alla kabelbindningar i tävlingsskidor, som de kallades de lätta och smala skidorna.
Source
Birger Winsa.
> more
pinninki lainasana sivakka
Swedish
skidbindsle
Finnish
suksinside
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa pintsle.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-09-25
> more
jalkavuus sivakka
Swedish
skidspann
Part of speech
substantiivi
Other
stf. suksen ominaisuus: keskeltä kohoava, loivasti kaareva
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
hihtää sivakka
Swedish
skidra
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Ko sivakoila hihethiin tola niin se samala veethiin 1064
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-07-16
> more
hikilauvat sivakka lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
skidor, svettbrädor
Finnish
sukset
Part of speech
substantiivi monikko
Other
slang 'svettbrädor
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen, Birger Winsa
Edited
2021-01-05
> more
hihtoa sivakka lumi
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-10-25
> more
rinkkasivakka sivakka
Swedish
remskida
Finnish
lenkkiside suksi
Part of speech
substantiivi
Other
sukset, joissa on vanhanaikainen lenkkiside
Edited
2014-02-27
> more
sopsata sivakka
Swedish
fästa, ha fäste (skida)
Finnish
pitää, olla pito
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sopsaako? Kainulasjärvi: sivakka ei sopsaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-16
> more
kantosin sivakka
Swedish
bära gående, bära på skidor
Part of speech
atverbi
Example
Jukkasjärvi, kantosin tuovat kalat kotia
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
talata vene sivakka reki puu
Swedish
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Edited
2014-02-26
> more
sauvakka, sauvakko sivakka
Swedish
skidstav
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi sauvakka, Simo sauvakot
Other
kessut eli paltturit
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Vuorio
> more
sukset sivakka
Swedish
skidor
Finnish
sukset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Pålkima1
Other
Vertaa sivakat id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-02-27
> more
karhakesuksi sivakka
Swedish
myrskida, skida som används på myr
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lööpparit lainasana sivakka lumi
Swedish
löparskidor, tävlingsskidor
Finnish
sälesukset, maasto-
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Eero Mäntyranta hihtoi lööpparilla ja rottefella bintslet.
Other
Rottefella bindning är en norsk uppfinning. Lööpparit är ett svenskt lån, löpare. Skidorna var gjorda av tunna skivor hickory och andra lätta men starka träslag. Modern tävlingsskida av trä med modern bindning. Kom under 1950-talet. Kabelbindning med pjäxa före det. Även dagens plastskidor kallas för lööpparit.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-22
> more
hihtaa sivakka vukaalharmunii
Swedish
åka skidor, skida
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Example
Meän kieltä 1986: Ette semmosissa saatto hihtaa. Se häpesi kysyä, ja siinä...
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
keppi sivakka lainasana
Swedish
skidstav, stav
Finnish
sauva
Part of speech
substantiivi
Places
Mäntyvaara.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-22
> more
klaapat sivakka slangi
Swedish
utslitna skidor
Finnish
huonot sukset
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2014-02-27
> more
juokso sivakka
Swedish
bindning i lappskida
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara1
Other
vertaa pänkä, ruopta id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
karhakkasivakat sivakka
Swedish
myrskidor av två vidjor med träbit på fotplats
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kaarvingsivakat sivakka lainasana
Swedish
carvingskidor
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Writen down by Birger Winsa
> more