Results

Sininen piirto, punanen piirto keskelä kamarin kattoa. arvaus
Swedish
Blå teckning, röd teckning mitt i kammartaket.
Other
Taihvaan kansi / Himlavalvet
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
killitä arvaus
Part of speech
verbi
Example
Inari, killitty kallitum persettä nuolee (tuli on paan alla)
Source
Writen down by Itkonen
> more
läikkyä arvaus
Swedish
skvalpa (vätska)? blänka, fladdra (eldsken, eld)
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, mies mettään mennee ja tuli kurkusta läikkyy (pyssymies), Kemi, Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Parakka, jos maito?pahon läikkyy
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
> more
Ketäs sie joka päivä kättelet? arvaus
Swedish
Vem tar du i hand varje dag?
Other
Oven hantaaki / Dörrhandtag
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kolme päätä, kaks sielua, kaheksan jalkaa, neljä jälkeä. arvaus
Swedish
Tre huvuden, två själar, åtta ben, fyra spår.
Other
Kaks poikaa hevosen sölässä. Två pojkar på en hästrygg
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Neiti kamarissa, rautatohvelit jalassa, vyölinä takana. arvaus
Swedish
En dam i kammaren, har järntofflor på fötterna och ett förkläde baktill.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Hevonen / Häst
Source
Writen down by 2010-02-11 Lars Lampinen
> more
Punanen navetta kirjavaa karjaa täynä, musta sonni ammuu keskelä. arvaus
Swedish
Röd ladugård full med brokig boskap, och en svart tjur som bölar i mitten.
Other
Pappi kirkossa / Prästen i kyrkan
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Sölkä alla, sölkä päälä, vatta alla, vatta päälä, pää ja häntä molemissa päissä. arvaus
Swedish
Rygg undertill, rygg ovanpå, mage undertill, mage ovanpå, huvud och svans i båda ändor.
Other
Karitta imme lammasta Lammet diar tackan
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Huone ruokaa täynä, ei kattoa ja harvat seinät. arvaus
Swedish
Rummet fullt av mat, utan tak och glesa väggar.
Other
Pelto / Åker
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet. arvaus
Swedish
Tjuren får plats i kätten men inte hornen.
Example
Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet. Tjuren får plats i kätten men inte hornen.
Other
Tuulimylly / Väderkvarn
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Lato täynä lamphaita, paimen puusäkissä. arvaus
Swedish
Ladan full med får, fåraherden i en träsäck.
Other
Ihmiset kirkossa ja pappi saarnatoolissa Folket i kyrkan och prästen i prediksstolen
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Sitä parempi mitä pitempi, sitä parempi mitä paksumpi, vyön aikhaan sitä tarvi arvaus
Swedish
Ju längre desto bättre, ju tjockare desto bättre, behövs nattetid.
Other
Kynttilä / Stearinljus
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
mahtavasti arvaus
Swedish
mäktigt
Part of speech
atverbi
Example
Täräntö, mik on pannu miikin maakin mahtavasti (tuisku, ulvova tuisku)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Kaks keskelä laukkoo, kaksitoista ympärillä seisoo. arvaus
Swedish
Två går i mitten, tolv står runtomkring.
Other
Kello / Klockan
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Kaks makkaa, kaks seisoo, yks soutaa eestakashiin. arvaus
Swedish
Två ligger, två står, en ror fram och tillbaka.
Other
Ovi ja ovenpielet / Dörr och dörrfoder
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Käsin tehthään, suula otethaan. arvaus
Swedish
Görs för hand, tas med munnen.
Other
Kirjottaminen ja lukeminen Skrivning och läsning
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Mikäs siivittä lentää? arvaus
Swedish
Vad är det som flyger utan vingar?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Sanoma / Rykte
Source
Writen down by 2010-03-31 Lars Lampinen
> more
Minkä jättää illala tekemättä, oon aamula tehty. arvaus
Swedish
Det man lämnar ogjort på kvällen är gjort till morgonen.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Ko mennee riisumatta vuothesseen När man sover påklädd.
Source
Writen down by 2010-02-15 Lars Lampinen
> more
Musta ori tallhiin mennee, kaikki punaset pois aijaa. arvaus
Swedish
En svart hingst går in i stallet, kör ut allt det röda.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Hiilikoukku / Ugnsraka
Source
Writen down by 2010-02-11 Lars Lampinen
> more
Siottu, punottu yli vaaran työnetty. arvaus
Swedish
Bunden, vriden över bergen dragen
Other
Aita / Gärdsgård
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Käetön, jalaton ovia aukasee. arvaus
Swedish
Utan händer, utan ben öppnar ändå dörrar.
Example
Käetön, jalaton ovia aukasee. Utan händer, utan ben öppnar ändå dörrar.
Other
Tuuli / Vinden
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Käetön, jalaton seinäle nousee, kiukhaale pääsee. arvaus
Swedish
Utan händer, utan ben klättar uppför väggen, och når fram till ugnen.
Other
Taikina nousee pytyssä / Degen som jäser i en bunke
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Käki kukkuu kuusessa, puoli saloa huutheessaa. arvaus
Swedish
Göken gal i granen, halva ödemarken täckt av rimfrost.
Other
Pappi ja kirkko / Prästen och kyrkan
Source
Lars Lampinen. Writen down by Lars Lampinen
> more
Mikäs soon joka siltoja tekkee ilman puuainetta? arvaus
Swedish
Vad är det som bygger broar utan trädvirke.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Pakkanen / Kölden
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
> more