MEÄN SANA
Swedish
utrop där man åkallar himlaskaparen
Finnish
taivaantekijä
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, voi taifhantekiä, ko se oli aikaa! [sota-aika]
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
Swedish
troll
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
besvärjd, besvord
Part of speech
atverbi
Example
Soutujärvi-Skaulo1, pyssylä on korttu
Other
t ex vapen
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
rissaskatten
Part of speech
substantiivi
Other
I berget Rissa skall det finnas en skatt som bevakas av väktare. Det hävdas finnas mycket mineraler i berget och det kanske kan förklara berättelserna. För var gång man passerade Rissa när man åkte till Gällivare så var det någon i bilen som kommenterade denna skatt och spöken och samisk silverskatt som var nergrävd
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
tillit till trolldom, vidskepelse, skrock
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
uudenaik.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Swedish
spåman som studerar stjärnor
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
blodåderslagare, koppare, blodtappare, helare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
de sju sovarnas (sömntutornas) dag
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Isoniemi
Swedish
sjukdom hos djur och människa, varböld av spec slag
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Parakka, koskemasuola, koskemajuoma; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki
Other
sairhaus, noita, botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
Swedish
sjukdom som uppkommer ur jord
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sjukdom
Example
Kittilä, maa tarttuu (tauti) jord som fastnar i kroppen och skapar skorv och vårtor, i mytologisk betydelse, en sjukdom, Kittilä, maa on tullu käthen tai kasvhoin, tullu nästy tai punasia loomuja, maa on tarttunut?vaseman kantapään alta ottaa maata vietten nokhaj ja pyörittää sen (vian) ympäri ja hokea: maa ota maas pois mitä sie, äitikulta, lastas vikkaat (sanothaan ku halvaa puoskia maan pois)
Source
Writen down by Isoniemi, Paavola
Swedish
hela, bota djur och människor med olika ramsor och vissa ämnen
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Swedish
påse för magiska redskap
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vanhaa harv.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
Swedish
besvuren ande i gevär
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, ku korttaantuu rauvat eli pyssy se pittää mennä methän, halasta haavan, niin että se jääpi molemista päistä kiini ja itte mennä siitä läpi, pyssyn panna vastahaon, ja sillon jäävät kössit toisele puolele?mutta jos se huolettomasti ittensä käyttää ja rosovmaisesti uusaakaa tekkee, ja pyhäkki pyytää se korttaintuu (pyssy)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
förtrollning
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, rohintukola se veethiin linnuv veri pyssyn piipun läpi, sitte pääsi lumosta
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
person som besvärjer
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Miettinen
Swedish
virvelvind
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Simo
Other
nåjden färdades i den och kunde transportera varor med den
Source
Writen down by Artimo, Räsänen
Swedish
blodstämmarredskap för håltagning i blodåder
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä
Source
Writen down by Miettinen, Artimo, Sipola
Swedish
spåman
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
maannaaminen
noita
Swedish
besvärjande
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, se oli mannaamista ku puoskithin pahat pois
Source
Writen down by Paavola
Swedish
besvärjelse
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Häll
Swedish
nåjd
Finnish
shamaani
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Vittanki; Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka
Example
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Parakka: Noita taas, se tekkee tuhoja
Other
En del nåjder ansågs ha såld sin själ till djävulen. Tarkempia tietoja CD:ssä. Vertaa kööpeli, velho, ilminoita
Source
I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Miettinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-17
Swedish
tro på besvärjelser och spådom, folktro
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, se om paavia se
Other
västfi, paavi s \\\'folktro, åsikt bland befolkning\\\' (K Laipio k 3125, SMSA).
Source
Kuolajärvi, vanhaa paavia.
Writen down by Miettinen, Liljeblad, Itkonen, Artimo
Swedish
spåare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
person som trollar
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi saattavah ne naurunhampittää, että saavat taikurit siittä [riihen jätetystä lyhteestä] taikapushinsa Rovaniemi se oli se karvon äijjä se vanha äijjä semmonen taikuri, Kemi (vanh. ver. tav.), Kittilä
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, Paavola