MEÄN SANA
Swedish
hjortron
Finnish
muurain, hilla, lakka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Hannele Kenttä: Mitä enemän tähtiä taihvaala uuenvuenaattona, sitä enemmän hilloja tulevana kesänä.
Other
Användning. Hjortronets frukter används mest till sylt eller mylta, men kan även användas till likör. Hjortron var omtyckta redan under 1700-talet och Linné berättar att man sände \en ofantlig mängd syltade hjortron\ från Västerbotten till Stockholm varje år. De ansågs också vara nyttiga och Hoffberg (1792) skriver att de \kyla och rena bloden\ och är \i febrar, skjörbjugg och lungsot nyttige\.
Source
Hannele Kenttä..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-05
Swedish
islandslav, cetraria islandica
Finnish
isohirvenjäkälä, islanninjäkälä
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Other
Användes till brödbak. Jäkälä. Leiväntekhoon käytethiin nälkävuosina.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Swedish
kallrökt renköttfärs
Finnish
jauhettu ja savustettu poronliha
Places
Kieruna, Jellivaara, Jokkmokk
Other
Kans kurpi. Låneord i malmfältsdialekten och meänkieli från det samiska "gurpi". Populärt i Gällivare-, Kiruna- och Jokkmokks kommuner. Kallrökt renköttfärs som är inlindad i nätfett.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-27
Swedish
köttlös fettig slutdel på rygg hos ren vid svansroten, inklusive svansstumpen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, lystikäs syä; Jellivaara, Vittanki, Parakka
Example
Jellivaara, Vittanki, Parakka, piskaskeitos
Other
hos ren vid svansroten, inklusive svansstumpen, anses vara en läckerhet
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
mandelpotatis
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
sprit, alkohol
Finnish
viina
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Other
viina,
Source
I. Tuovinen, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-05-07
Swedish
sprit, alkohol
Finnish
viina
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-05-07
Swedish
odon
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Täräntö, juolukaista tehdään kräämää; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, juolukoita syöty sinänsä tai keitetty niistäki sylttiä tai soppaa, ei s ole makea
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad
Swedish
baka hastigt
Finnish
leipoa nopeasti
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leipase menheen vain. Kompelusvaara: leipassu jonku leivän.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
kahvijuusto
ruoka
Swedish
kaffeost
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: 33 Kahvijuusto oli aina myötä. Se tehthiin 676
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
brödost, ugnsgräddad ost av nykalvad ko
Finnish
juusto, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Simo
Other
Leipäjuusto brödost som är likt den tornedalsfinska kahvijuusto bakades endast i västra Finland (Uusivirta 1982:106). Ost som som gräddas i ugn, mjölk från nykalvad ko.
Source
Writen down by Syrjänen, Räsänen
Edited
2013-05-01
Swedish
råmjölksrätt, kalvdans
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
sprit, alkohol
Finnish
viina
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-02
Swedish
tornedalsk smörbakelse
Finnish
kampanisu, voitaikinaleivos
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006 Meänkieli
Other
Vertaa kolmehokkanen
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-28
Swedish
julmust
Finnish
joulumehu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Jouluks ostethiin aina pakin ja jopa kaks pakkia jyylmystiä. Se oli hauska noutaa jyylmystipullon jälkhiin saunan ja juoa sen varkhoisin, Ja viiltää kuivaa poronlappaa mitä piethiin pottukellarissa. Välistä kuiva poronliha oli loppunu ennen joulua.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-09
kuivalihakeitto
ruoka
Swedish
soppa av torkat renkött som blandas med gryn och mjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
godis, konfekt
Finnish
karkki
Part of speech
substantiivi
Places
Skogås, Kainulasjärvi
Other
Svenska karamell.
Source
Ernst Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2016-01-10
Swedish
citronsoda
Finnish
sitruuna sooda, sitruunalimonadi
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Väylänvartisten sanakirja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-26
Swedish
bröd
Finnish
leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Jellivaara
Example
Svappavaara: ja kyrsaksi leipaa ja voita. Jellivaara: leipa ja puuro,.se vetela tehthin, mistapa net olit maijot silloin. ...s oli sitte halsterileipä. Killa sita aukivalkian voimala paistethan jauhoistaki.
Other
Kans leipä.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-10
Finnish
vispipuuro
Other
Kans klappapuuro.
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-04-15
kräätijauho
ruoka
Swedish
mjöl av vete som malts med skal på
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
stfi räätijauho kuorineen jauhotettu vehnä;räätijauhoista leivottiin entisaikaan pitopaikoissa viskakkuja
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo
punaskakko
ruoka
Swedish
blodpalt
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Muonio, Rovaniemi, Kittilä
Other
synonyymi maalakakko
Source
Writen down by Syrjänen
Swedish
vetemjöl
Finnish
vehnäjauho
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Edited
2013-05-07
naurishauikas
ruoka
Swedish
rovsoppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen