Results

toppi ruoka
Swedish
sockertopp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Other
sokeritoppa
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
vertyä ruoka
Swedish
blöda, bli blodig (om kött som hanteras fel under slakt)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Source
Writen down by Tuovinen
> more
fiikkoni kasvi lainasana ruoka
Swedish
fikon
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Meän kieltä 1986: Eihään viintryyvoja noueta orjantappuroista eikä fiikkonia tistlarista? Niin kaikki hyvät puut 459
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> more
fläski lainasana ruoka
Swedish
griskött
Finnish
sianliha
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-27
> more
fläskinnahka ruoka
Swedish
fläskskinn
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Voitheita ei ollu muutako kynttilää ja fläskinnahkaa. Samat hankalukset olit syksylä. Saattoi 785
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
frykti ruoka lainasana
Swedish
frukt
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
kakko ruoka
Swedish
del av deg som tas bort från mitten när man bakar hålbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Source
Writen down by Syrjänen
> more
keittokala ruoka
Swedish
kokt fisk
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jyykeä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Rapola
> more
kivileipä ruoka
Swedish
uppvärmd flatsten som lutas mot öppna spisen, på den gräddas stenbröd
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kivileipä sitte paistokivem päällä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kivileipä ruoka
Swedish
bröd bakad på stenhäll
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kraviaislihat ruoka hautajaiset elläin
Swedish
begravningskött (nötkött)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kumina ruoka kasvi metesiini
Swedish
kummin
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Kittilä; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Example
Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kumina se tuola kasua pellom pyörtänöllä. Villi se on, verheen sitä panhaan ja makkaroihin ja rieskhaan ja leiphään
Other
Utbredning. Kummin är vanlig i hela landet, utom i fjälltrakterna där den förekommer sparsamt. Frukterna upptogs också i farmakopén, Semina Carvi, och användes både invärtes och utvärtes mot frossa och \'slem i bröstet\'
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Räsänen
> more
kummata lainasana ruoka
Swedish
skumma mjölk
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Simo, Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-05-15
> more
leivättömyys ruoka
Swedish
brödlöshet
Finnish
leivättömyys
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-02
> more
linnunlihavelli ruoka
Swedish
köttsoppa av skogsfågel
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lipeäkala ruoka
Swedish
lutfisk (åts till jul)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Alatornio, Alatornio, (ylheinen)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Rapola, Artimo
> more
luppoleipä ruoka
Swedish
nödbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
lav, tallbark, renlav, rallarros?
Source
Writen down by Isoniemi
> more
maatiasvoi ruoka
Swedish
smör från fjällko, smör från en äldre ko som kalvat första gången
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
mehu ruoka
Swedish
råsaft ur bär, björksav, sav
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, marjassa se mehu on, ja puissa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
muutosleipä ruoka
Swedish
bröd som avviker från det traditionella, storhelgsbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, johanekseksi tehtiim parempaa muutosleipää, rukhiista jästi (jjuri) ja ohrila sotkethin, ja voita ja maitoa höystöksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ohrarieska ruoka itäsuomi
Swedish
kornrieska
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Other
ohrarieska osyrad bröd av korn har bakats endast i östra Finland, Österbotten och norra Finland (Uusivirta 1982:170). Endast i västra Finland hade man bakat sötat bröd (Uusivirta 1982:182). I västra Finland bakades hårt rågbröd, i östra Finland mjukt rågbröd (Uusivirta 1982:178). tunt knäckbröd med ett hål i är en västfinsk tradition (Uusivirta 1982:188).
Source
Rovaniemi. Writen down by I. Tuovinen
> more
oravanliha ruoka
Swedish
ekorrkött
Part of speech
substantiivi
Other
hel ekorre kokades i gryta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pannujuusto ruoka
Swedish
ost som gräddas i panna av mjölk från ko som nyss kalvad, äts med mjölk
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
pannunperse ruoka
Swedish
bottenskrap i panna
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Example
Alatornio Alatornio, mie lämhäytät tästä vielä pannuppersettä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more