Results

pruntikka ruoka
Swedish
vattnig långfil som uppstod vid åskväder, långfil som skurit sig
Part of speech
substantiivi
Places
Torasjärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
puttipuuro ruoka
Swedish
potatisgröt av mjöl och skalad potatis som sönderdelas och kokas
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
Writen down by Syrjänen
> more
pyltti ruoka jellivaaransuomi
Swedish
ölliknande dryck
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Example
Vittanki, kyllä sitä kaivetham mettiäisen mehua, toiset kotit on mehupylsyt, ja toiset niitä poikia, Jellivaara, niitä neljää sorttia (naavaa, jäkälää, olkia ja petäjää) panthin ja niista leipa ja puuro (?) tehthin? puuruaki tehnheet
Source
Writen down by Airila
> more
ruanlaitto ruoka
Swedish
matlagning
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Kaarakka, Hämäläinen
> more
seinänvierimäiset (jyvät) ruoka
Swedish
korn närmast väggen
Finnish
tapetti uudenaik. ver. tav.
Places
Sodankylä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kena
> more
sopparuoka ruoka
Swedish
soppa
Finnish
liemiruoka, imelä liemiruoka uudenaik. ver tav. astevaihtelu: k # 0
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
talihytynen ruoka
Swedish
talgbit
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
stf. talimurunen
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
toskale ruoka
Swedish
för tjockt (om bröd)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara liian paksut leivät, toskalheita
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
viljavarasto ruoka
Swedish
spannmålslager
Part of speech
substantiivi
Source
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
elo kasvi ruoka itäsuomi
Swedish
tröskad säd
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, elo s \\\'tröskad säd\\\'; främst västfi \\\'upptagen men ej tröskad säd\\\' (SMS k 609). östfinska, elo s \'tröskad säd\'; västfi råg (R Kivistö k 3810, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
eteläläinen ruoka
Swedish
vit-, platt- , illasmakande potatis
Finnish
valkoinen-, litteä-, huononmakuinen peruna
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Muonio. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-18
> more
hormaleipä ruoka
Swedish
nödbröd (lav, tallbark, renlav, rallarros?)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
> more
jouluruoka ruoka joulu
Swedish
julmat, lutfisk
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, ei ole olluk ku jouluruokaa likokala, saita
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kahvinisu ruoka
Swedish
kaffebröd
Part of speech
substantiivi
Source
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
kalakukko ruoka
Swedish
dubbelvikt kornbrödsdeg som fylls med fisk och gräddas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Ylitornio, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (harvinainen), Parakka, Vittanki, Puoltikasvaara, Täräntö, Kompelusvaara
Example
Meän kieltä 1986: se tekkeepi meille kalakukonki. Mitä sinä siihen sanot? 253 2367
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo, Pekka Nikupeteri
> more
kalaterni ruoka
Swedish
fisksoppa av mörtrom och innanmäte
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, särjen mäit ja kuulat veessä ja suolassa keitethän?terni, kalaterniksi se käskethän lämpimännä leivän kansa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kensto leipä ruoka
Swedish
bröd bakad av frostbiten säd, mörkt, hårt och illasmakande bröd
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kensto leipä, vähäj ja huonoa
Other
katto leipätoukku
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kirnupiimävelli ruoka
Swedish
välling av kärnmjölk, fil och redning av mjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
klapata ruoka
Swedish
skumma grädde, klappa fil? klappa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
kryynivelli ruoka
Swedish
grynvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
> more
kräätilimppu ruoka lainasana
Swedish
mjuk vetelimpa
Finnish
räätilimppu räätijauhoista leivottu pehmeä leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
lahtarinkeitos ruoka työ
Swedish
slaktares kok
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Other
Lahtarinkeitos oli lahtarin palkka työstä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-09
> more
lakrista ruoka lainasana
Swedish
lakrits
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.
Other
Uusi sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
leipipalkka ruoka huusholli
Swedish
lång brödspade
Finnish
pitkä leipäpelkka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more