Results

leipälaari ruoka huusholli
Swedish
brödbinge
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-01
> more
liininkileipä ruoka
Swedish
bröd med hemkärnat smör som pålägg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Jierijärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lipiäkala ruoka
Swedish
lutfisk
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
liuttu ruoka
Swedish
skiva, bit (mat, kött, bröd etc)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, anna pikku liuttu
Source
Writen down by Kaarakka
> more
maalakamsu ruoka lainasana-saame jellivaaransuomi
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko, -klimppi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vuoddas
Other
Vertaa verikakko id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-12-07
> more
maitosoosi ruoka
Swedish
mjölksås av mjöl och mjölk, för dopp
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
makiaiset ruoka
Swedish
karameller
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
napuoia ruoka
Swedish
äta
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Miettinen
> more
pipparkakko ruoka
Swedish
tjock pepparkaka utan brun färg
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
synonyymi siraappikakko,
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruokasieni ruoka
Swedish
ätbar svamp
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sieni kasvi itäsuomi ruoka
Swedish
svamp
Part of speech
substantiivi
Other
svamp åts endast i östra Finland och framförallt i Karelen och södra Savolax. Till västra Finland har maträtten kommit först under 1900-talet (Uusivirta 1982:145).
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
survo elläin ruoka
Swedish
blandning av mjöl, halm och agn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
syltti lainasana ruoka
Swedish
gelé
Part of speech
substantiivi
Other
stf. hyytelö
Source
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
vehnäjauhovelli ruoka
Swedish
vetemjölsvälling
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
velli lainasana ruoka sanaparsi
Swedish
välling, kok, soppa
Finnish
velli, keitto, soppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Example
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Source
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-10
> more
verileipä ruoka
Swedish
blodbröd av renblod, bakas som syrat rågbröd, brödkaka
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio, (uusi sana)? , Vittanki
> more
viskakku ruoka
Swedish
limpa som bakades till storhelger
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Other
vertaa limppu
Source
Writen down by Artimo
> more
erä ruoka jahti itäsuomi
Swedish
fångst, byte, skörd
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, erä s \'fångst, byte, skörd\' (SMS k 201).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
happakala ruoka
Swedish
surfisk
Finnish
hapankala
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
hiilikko ruoka itäsuomi
Swedish
tunnbröd, glödkaka
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, hiilikko s \\\'tunt bröd\\\'; endast i fi Karunki (L Hentilä k 4927, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
humalavesi ruoka
Swedish
humlevatten
Part of speech
substantiivi
Source
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Writen down by Lars Lampinen
> more
juustomaito ruoka
Swedish
mjölk för osttillverkning fås efter andra kalvningsveckan
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara, juustomaito on toisela viikola
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad
> more
kahvi ruoka lainasana laulu
Swedish
kaffe, (malda) kaffebönor
Finnish
kahvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Other
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Source
I. Tuovinen, Airila, Hannula. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-10
> more
keittoase ruoka
Swedish
kokredskap
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more