Results

paistoputti ruoka
Swedish
helstekt potatis
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
palvata ruoka
Swedish
röka och *basta* kött
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Mäntyvaara, Purnu, Nattavaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Diirijärvi1, Mäntyvaara3, Mäntyvaara1, Purnu8, hän palvasi sille paksumpia lihoja, Nattavaara2, Nattavaara3, palvatussa lihassa on nuuha
Other
ei ylheinen
Source
Muonio, Ylitornio. Writen down by I. Tuovinen
> more
pinnottua ruoka
Swedish
få tunn hinna
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ponka, -ku ruoka
Swedish
filmjölk
Finnish
piimää (ankkurista)
Part of speech
substantiivi
Other
ur ankare
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
poronpaisti ruoka poronhoito
Swedish
renskinka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
potaatiliisheet ruoka
Swedish
potatisrester
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, potaatiliisheitä sai ilman kortitta, vishiin leivot niitä jauhoin seuhraan
Other
som köptes under fattiga perioder
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ruokalai ruoka
Swedish
maträtt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
rävvyyttää ruoka kala
Swedish
smälta till fett, t.ex. fisklever
Finnish
sohjo, sohju, lumi jonka vesisade tai auringonpaiste on pehmittänyt
Part of speech
verbi
Places
Petsamo
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Koskimies
> more
rääkätä ruoka
Swedish
tillaga mat på ett visst sätt
Part of speech
verbi
Example
Vesisaari, ei het tykkää rääkätystä kalasta
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Tuovinen
> more
sutti kläppi ruoka
Swedish
ngt sött och sugbart som ges spädbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
syömys, syömystä ruoka
Swedish
blodkorvsfyllning
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
toljata kläppi leikki ruoka
Swedish
söla
Finnish
tahrata
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Lapset toljaavat ruan aikana.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
toskale ruoka
Swedish
för tjockt (om bröd)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara liian paksut leivät, toskalheita
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
verileipä ruoka
Swedish
blodpannkaka av blod, mjöl, fett, salt
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, I Kainulasjärvi kallades den för veripaisti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vikatejuusto ruoka
Swedish
ost som äts efter avslutad höbärgning
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, met olema vikatejuuston syönhe
Source
Writen down by Artimo
> more
ensilaasi ruoka lainasana
Swedish
ensilage
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
(foder som genomgått ensilering)
Source
Writen down by lars lampinen
> more
hapakala ruoka itäsuomi
Swedish
surfisk
Part of speech
substantiivi
Other
Valigen var det mört som fick surna i saltkar, s k kessäintyä. hapatettu kala surnad fisk åts endast i östra Finland (Uusivirta 1982:29).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
iltaruoka ruoka
Swedish
kvällsmat
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Ja iltaruala, ko Perkele oli jo Jyytaksen 11895
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
juomu ruoka kasvi
Swedish
ängssyra, rumex acetosa
Finnish
niittysuolaheinä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Storbladig ljus växt som kokas med mjölk stfi, niittysuolaheinä.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-23
> more
kaakeri jellivaaransuomi ruoka
Swedish
kaka
Finnish
kaakeri
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
> more
kakku ruoka
Swedish
litet bröd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kalanverikakko ruoka
Swedish
fiskblodpalt
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
fisknjurar, lever och blod kokas till palt
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kanelileipä ruoka
Swedish
kanelbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
karsi ruoka
Swedish
förkolnad matrest i grytbotten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
> more