Results

kermaantua ruoka
Swedish
bli gräddig
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kiiseli ruoka
Swedish
torrt (blod)bröd som kokas i vatten
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, leivät loppuvak keitethän kiiseliä
Other
och smaksätts med kött, salt, smör, fett, mjölk el annat
Source
Writen down by Airila, Tuovinen
> more
kirnupiimälimppu ruoka
Swedish
limpa gjord av kärnmjölk och mjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Source
Writen down by Syrjänen
> more
koiranlakku ruoka
Swedish
vällig hundmat
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kryynimylly ruoka
Swedish
grynkvarn (skällsord, eufemism)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, haisee ku kryynimylly
Source
Writen down by Kaarakka
> more
kuusoosi ruoka
Swedish
sås av talg och vatten
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
kypsisuolanen ruoka
Swedish
gravsaltad
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
lakittaa ruoka lainasana-saame
Swedish
mata
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lappalaisekki ei ne ruokik koiria, ne lakittava, ämmä istuu vieressä keppi käessä ja kattoo että ne eiväs saa tapela.
Other
Samiskt lån?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-10
> more
lamphaankinttu ruoka elläin ruumis
Swedish
fårben nedan knä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
> more
leipiuuni rakenus huusholli ruoka
Swedish
brödugn
Finnish
leipäpesä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-01
> more
leipäkeitto ruoka
Swedish
soppa: griskött, späck, torrt bröd
Finnish
keitto, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leipäressu ruoka
Swedish
vatten, torkat kött, fläsk och annat kokas
Finnish
keitto, leipä-
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Redning av smält fett från fläsk med brödbitar och mjöl förfärdigas med vatten och blandas med det övriga, tjock smet.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-01
> more
leivänosa ruoka
Swedish
degbit för ett bröd
Finnish
taikinapalanen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-02
> more
lekka ruoka
Swedish
löpe
Finnish
juoksu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Löpe som torkas i gaffel.
Source
Writen down by Syrjänen
Edited
2013-05-03
> more
leuskoa ruoka
Swedish
glufsa, sluka
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leuskoo syä, floskii hopusta.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-30
> more
lihasokki ruoka
Swedish
köttstuvning
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
makeajuusto ruoka
Swedish
sötost, kokas av löpt mjölk
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Syrjänen
> more
muute ruoka
Swedish
bark, halm som blandas i bröddeg
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio, Arpela, Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
napuri ruoka kasvi
Swedish
småpotatis
Finnish
pieni peruna
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa sikura
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-27
> more
orava ruoka leikki elläin jahti loru
Swedish
ekorre
Finnish
orava
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Kemi, Jyykeä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Vittanki
Example
Kemi Kemi, Jyykeä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Jukkasjärvi, Vittanki: Mitäpä orava, se tirskuu sielä. Kari Lipponen: Isä vainaa muisteli, ko oli ollu lintumettälä, ei ollu lintuja ollu, niin ampua oravan ja nuotiolla paistoi, kuulemi aivan syötävää. Marjo-Riitta Aine: Oravan vatsasta peräisin olevat männynsiemenet olivat varmasti herkku. Pinjansiemenet maksavat supermarketissa 60 € kilo.
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, vertaa kesakko, kirsikko, männikköorava, sinikko, honkahärkä, huittopoika, aisakko, tulikko, korvus. IB Uusitalo: Orava istu puussa Kuusen käpy suussa. Koko kävyn söi Käsiänsä yhtheen löi Kiitos kuusi ruasta! Oravia keitethiin eheänä nyljettynä kattilassa. Olit kun suuret hiiret kattilassa kertoi minun mamma Kainulasjärvessä joka joutui syömhään niitä 1930-luvula.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Miettinen, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
> more
palvaaminen ruoka sauna
Swedish
rökning av kött
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, palvaaminen saunassa?mutta tuohreempaa tämä on ku se oikea palvattu liha joka sauvustethaan
Other
av torkat kött, kom i bruk ca 1920, i bastu och med enbuskar för att ge smak, tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pettuleipä ruoka
Swedish
barkbröd
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Source
Writen down by Kaarakka, Liljeblad
> more
puttileipä ruoka
Swedish
potatisbröd av kokt potatis som mosas och blandas i deg, bakas i ugn
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Source
Writen down by Syrjänen
> more
rehu ruoka elläin
Swedish
foder till nötdjur
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi, karjarrehut on kaikki
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
> more