Results

lihapata ruoka
Swedish
köttgryta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
lihapotut ruoka
Swedish
kött och potatis som steks i ugn el på häll
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Syrjänen
> more
lihasänky ruoka huusholli
Swedish
säng för förvaring av torkat kött
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
limppu ruoka
Swedish
surnat tjockt och runt hållöst bröd
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Alatornio
Source
Writen down by Syrjänen
> more
mielihkie ruoka
Swedish
tjock fil
Part of speech
substantiivi
Places
Vuoddas
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
märepussi elläin ruoka
Swedish
idisslad matbit (i munnen på idisslare)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, märeppussi se om poskessa sillä ku om pala
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nisutanko ruoka
Swedish
lång vetelängd
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Parakka, Kompelusvaara
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen
> more
palasokkeri ruoka
Swedish
bitsocker
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio
Source
Writen down by Hannula
> more
pannulinen ruoka
Swedish
mat av renblod som steks/kokas?
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio
Source
Writen down by Syrjänen
> more
peruna lainasana ruoka kasvi
Swedish
potatis
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
Från svenska päron. Pärer säger man på luleåmål.
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
> more
piimä ruoka
Swedish
långfil
Part of speech
substantiivi
Example
Simo, Nattavaara2, Kittilä, jopa sillä on pää piimää
Other
fördes ej under våren i förväg till slåtterkojan, såsom i Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Räsänen
> more
pillainuksissa ruoka
Swedish
förstört, förfaret (om mat) tillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Kompelusvaara, ruoka om pillainuksissa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pottupata ruoka
Swedish
potatisgryta
Finnish
perunapata
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
pulmukainen ruoka lintu jahti
Swedish
snösparv, Plectrophenax nivalis
Finnish
pulmunen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Sammeli
Example
Kompelusvaara: Ja pulmukaisille pälfhiin ja kulmuja syötäksi (ansalauthaan) Jukkasjärvi. ..och åt snösparvarna på snöfri mark och höboss som bete. Birger Winsa: Kyllä pulmukaisia söithiin ja pyyethiin ansalauvala. Sammelin Eemi kertoi siittä, Tornionlaakson viiminen mettämies joka ei tehny muuta kun jahtasi vuet ympäri. Kotosin Sammelista missä oli 2 taloa. Kruunutorpparia. Ei Eemi halunu olla mettätöissä.
Other
Veikko Pahajoki: Ansalauthaan laitethiin ennen pikku puutapila hevosen häntäjouhesta tehtyjä silmuk0ita. Heinän kulmuja ympärille ette pulmukaiset tulhiin siihen marsimhaan. Olen ittekki poikasenna tehny nuita ansoja. Verkola niitä paremin saapi. Näin Abiskossa ko tutkiat pyysi pulmukaisia kalaverkon näkösellä verkola.
Source
Bengt Johansson-Kyrö, I. Tuovinen, Emil LIndberg, Sammelin Eemi, Veikko Pahajoki. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-03-08
> more
punanen veri ruoka
Swedish
blodklimp?
Part of speech
substantiivi
Other
punaskakot eli kamsut
Source
Matti Junes, Rovaniemi. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
puretus ruoka kläppi
Swedish
färdigtuggad mat som ges till barn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
purupihka puu ruoka
Swedish
torkad och hård grankåda som tuggas ibland som tuggummi
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, purupihka on kovempi, korosta sitäki saapi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
roppa ruoka
Swedish
soppa
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, herneroppa
Source
Writen down by Syrjänen
> more
silhakkatynnyri ruoka
Swedish
tunna för saltning av strömming
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
silmä ruoka
Swedish
smörklick i gröt
Finnish
suon silmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Vesisaari puuron silmä, Kemi, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Syrjänen, Vesisaari, Kaarakka, Hämäläinen
> more
sirappivelli ruoka
Swedish
välling av havregryn och sirap
Finnish
pudistella vettä päältään (elukat) ver. tav.
Part of speech
substantiivi
Example
Vesisaari, ryssän haaferkryynistä keitethin sirappivelliä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Syrjänen
> more
tauras kala ruoka
Swedish
ren eller fiskkött
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Sodankylä
Source
Jukka Korva. Writen down by Tiesmaa
> more
uutispuuro ruoka
Swedish
färskgröt
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen1, uutispuuro ja -leipä
Other
vertaa veres-
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
valtasuola ruoka
Swedish
det huvudsakliga salttillskottet (ruoka)
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more