Results

porunjuusto ruoka poronhoito jellivaaransuomi
Swedish
renost
Finnish
poronjuusto
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pounupuola ruoka kasvi
Swedish
tranbär
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
punaherukka ruoka kasvi
Swedish
rödvinbär
Finnish
punaviinimarja, punaherukka
Part of speech
substantiivi
Example
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Other
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
> more
puolasyltti lainasana ruoka
Swedish
lingonsylt
Finnish
puolukkahillo
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-01-20
> more
puuronsilmä ruoka fraasi
Swedish
grötöga (?)
Finnish
puuronsilmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Voita puurhoon pikkusen ette saapi puuronsilmän sulanu voi.
Source
Birger Winsa.
> more
pylsyt ruoka huusholli
Swedish
blodkorv av komagsäck
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
pyynliha ruoka kala
Swedish
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finnish
poskiliha
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
> more
pöösätä ruoka
Swedish
pösa, jäsa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
> more
raismet ruoka huusholli
Swedish
rester, kvarlämnat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
raparbersoppa lainasana ruoka
Swedish
raparbersoppa
Part of speech
substantiivi
Example
Joka kesä keitethiin jyylin aikana raparbersoppaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2026-03-23
> more
routukka luonto ruoka kasvi
Swedish
röda vinbär
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
ruispuuro ruoka
Swedish
råggröt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
ruisrieska ruoka
Swedish
rieskabröd av rågmjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Other
Källa: Svenska landsmål och Svenskt folkliv 1943-44
Edited
2024-07-03
> more
ruotukka ruoka huusholli kasvi
Swedish
druvbuske, vinbärsbuske
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Sama ku viinimarjapensas" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
rusina ruoka
Swedish
russin
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
saikka lainasana ruoka
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kaneliteetä jälkhin saunan. Vanha nimi sillä oli saikka.
Other
Laina ryssän kielestä.
Source
Per Huuva.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-14
> more
satsuumas lainasana ruoka
Swedish
satsumas
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
seisoa ruoka huusholli
Swedish
jäsa
Finnish
nousta
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
> more
siemenpottu lainasana ruoka
Swedish
sättpotatis
Finnish
siemenperuna
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-09-18
> more
sokeroita ruoka
Swedish
försockra
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi, Kemi
Other
sokerilla maustaa, päällystää
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
ströminki lainasana ruoka kala jellivaaransuomi vesi
Swedish
strömming
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Tämligen allmänt. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2026-04-11
> more
ströösokkeri, tröösokkeri lainasana ruoka
Swedish
strösocker
Finnish
kidesokeri
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Tornionlaakson länsipuoli
Other
< norja. Ströösokkeri on ylheinen Tornionlaakson lännen puolela.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2026-03-23
> more
syä niin ette parta tärisee ruoka ihminen kieli sanaparsi
Swedish
talessätt och uppmaning om att man ska äta ordentligt
Places
Järämä-Satter med omnejd
Example
Syä nyt, poika! Niin ette parta tärisee.
Other
Vanligt uttryck i byn. Muntliga källor
Edited
2024-05-31
> more
syöskenellä ruoka
Swedish
småäta
Finnish
syöskennella
Part of speech
verbi
Source
Meänkieelen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more