Results

ostopoltettu
Swedish
köprostad (kaffe)
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se tullee ostopoltetuista laikea kaffi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
otaattaa
Swedish
låta ta (upp som medlem i kyrkogemenskapen)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, vaimot on otattanhet kirkhoo
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
otella
Swedish
fightas, kämpa, slåss
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, jos kaksi ottelee
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
> more
otkottaa lintu
Swedish
(tjäderhönas läte), otk, otk, otk
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, koppelo otkottaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
otkottaa
Swedish
tjäderhönans läte
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ottaa
Swedish
ta, fånga, hålla, ta upp? växa? räfsa? fastna etc
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Kainulasjärvi, Parakka, Masunti, Jukkasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Arpela, Kätkäsuanto
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Parakka, Masunti, Kainulasjärvi, Masunti, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, met otama tähän-kauhan
Source
Parakka, sitten otethan emätet kaulasta. Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Kena, Miettinen, Artimo, Hämäläinen
> more
ottaa ulos
Swedish
töja ut, uttöja
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se ottaa ulos niim paljoo
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ottaa ylös
Swedish
ta upp (potatis, skörda, skära säd)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Ylitornio, Kainulasjärvi
Example
Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, alkaap peltoja ottamhaan ylös
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen
> more
ottarihma hevonen
Swedish
del av grimma
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
otto
Swedish
lies slagyta
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta sitä saattaa käsilä lisätä ottoa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
outalappalainen eetnisyys lainasana-saame
Swedish
skogsrenskötare, skogssame
Finnish
metsäsaamelainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Other
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-11-02
> more
ovenposti rakenus
Swedish
dörrpost
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2005-03-13 Birger Winsa
> more
ovenreikä rakenus
Swedish
dörröppning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mettäkoissa lehtikimppu overreijälä, kyllä se oven siass oon
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ovensuu rakenus
Swedish
dörröppning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Miettinen
> more
oveton
Swedish
dörrlös (slåtterkojor hade ibland ris i dörröppning)
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
ovipuoli rakenus
Swedish
grindöppning (i kätte)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ja ovipuolela sitte tuo salkkujoukko
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paarna kläppi
Swedish
barn
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Jyykeä, Kainulasjärvi
Example
Jyykeä Jyykeä, Kainulasjärvi, käyppä paarna tekemässä iltapuut
Other
lapsi, < norja
Source
Ylitornio, älä si paarna vain loukkaa ittiästi Lohijärvi. Writen down by I. Tuovinen
> more
paasi ruumis
Swedish
basröst
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, paasi ja tenuri
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paeta
Swedish
flytta på sig
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, polkumies pakenee, sauram päälä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pahanpuhuja
Swedish
ryktesspridare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
vertaa juorukello, kielikello, -lakkari, -laakkari
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pahanteko
Swedish
brott, kriminell handling
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kysynheet?kuolheelta?jotaki pahantekoa eli vientiä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pahe
Swedish
ful ovana, last
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Sieppijärvi, Kainulasjärvi
Example
Sieppijärvi Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, lapset ei ymmärä äitim pahheesta mithään
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pahenus
Swedish
skymf, kränkning, förnärmelse
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Ylitornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, Kompelusvaara, siitä tuli pahenus, se pahentu mullek kauheasti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tapainen
> more
pahhuus
Swedish
elakhet, illvilllig gärning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, joku s oon etupäässä aina kehräämässä toisia kaikheem pahhuutheen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more