Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi: On sielä suomalaistaki ny jossaki paikkaa. Täräntö: Missä paikkaa se paras kala on kaikissa vesissä (pään ja hännän välissä).
I. Tuovinen, Tuovinen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
paikka: olla paikala
Swedish
vara närvarande
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Matti Junes född i finska Tornedalen,
Other
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta. Matti Junes Votering oon äänestämistä, ette itte kuki jolla oon äänioiokheus anttaa äänen ja äänet räknäthään ja kattothaan kukka oova förslaakin takana ja kukka vasthaan. Monesti kokkuuksissa oon erilaisia partteja, partii touhuja. Soon sitte tuo votering elikkä äänestys vähän niinko korttipelissä, ette kattothaan. Sitä monesta käyhään kovia neuvonpitoja ennen äänestystä ja niissä tehhään sitte lehmänkauppoja. Joskus ko mennee äänestys tasan niin jouvuthaan vetähmään lotilla eli arpomhaan. Joku saattaa hoksata ette vettää förslaakinsa pois ko näkkee ette sitä kukhaan kannata eli ole följyssä. Sitte vielä kokkuuksessa oon aina joku joka tuopii framile päätettävän asian eli oon esitteliänä. Kokkuuksissa piethää mötesterm
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ei ne rikhaat lappalaiset ittes sielä olekham paimenuksessa, paimenuttavat muila
Source
Writen down by I. Tuovinen
paina tiesti
Swedish
gå din väg, far iväg, gå bort
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, painat tiesti
Source
Writen down by Syrjänen
painaa
Swedish
väga
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Jyykeä Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, se se vain niilä painoi?se vain painoi kaikkia färiä
Other
vertaa roukata
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Artimo, Rapola