Results

panna kirhjoin kirjakieli
Swedish
protokollföra beslut
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Matti Junes född i finska Tornedalen,
Other
Kokkouksessa oon kuttu, jolla saahaan porukka kokhoon. Joku sitten vettää kokkousta. Valithaan joku joka pannee ylös asiat jokka häätyy käyä läpitte. Toethaan kukka oova paikala. Asioita syynäthään puolelta jos toiselta, niistä tingathaaki välistä niin ette jokku saattava tulistua. Päätökset sitte lyöhään lukhoon ja panhaan kirhjoin paragraafi paragraafilta. Joku saattaa sanoa ette hään lähe tuomosseen fölhjyyn eikä ole päätöksen takana ja vaatii kirhjoin ylös ette ole sammaa mieltä. Jokku oova hyin hanakat kannattamhaan nokkamiehiä niinko kävi Lahenperän Eelikselle, joka sano ette herra puhheenjohjaja mie olen sammaa mieltä ko Korpi ja ko sitte kattothiin, ette mitä mieltä se Korpi oli ollu niin toethiin ette se ollu vielä puhunukhaan. Net oova melkosta tiitteriä nuot kokkoukset. Vaimo sannoo, ette kuivakki seurakunnan kokkoukset olit hauskat ko otti koko hoijon tiitterin kannalta.
Source
Writen down by 2009-10-14 Birger Winsa
panna kruukbeeni lainasana ihminen
Swedish
sätta krokben
Finnish
kamppata
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pani kruukbeenin hälle.
Other
Vertaa jalkakoukku, tehhä jalkatamppi, panna kapuloita ratthaishiin, kampittaa. Väylänvartisten sanakirjasta.
Source
Birger Winsa.
panna kumhon hautajaiset
Swedish
vända omkull, på sida
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (ruumisreki) pantuk kumhon kartanolle
Source
Writen down by I. Tuovinen
panna maata ihminen länsisuomi
Swedish
lägga sig
Part of speech
verbi
Places
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
Västfinskt ord (ihminen) pannee maata v \\\'lägga sig\\\'; östfi rupea makamaan, rupea maata m fl id (ALE 4, SMSA).
Source
Writen down by 2009-12-02 Lars Lampinen
panna matkhaan
Swedish
sätta igång
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ensin on matkhaam pantu sillä rauvala
Source
Writen down by I. Tuovinen
pannunnokka
Swedish
pip i kanna
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pannunokassa läppä
Source
Writen down by I. Tuovinen
pannuntekijä
Swedish
bleckplåtslagare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mutta pannuntekijät net on pläkmaakarit
Source
Writen down by I. Tuovinen
pansjunaatti lainasana rakenus
Swedish
pensionat
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-06-03 Birger Winsa
pansjunääri lainasana ihminen
Swedish
pensionär
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-04-14 Birger Winsa
pantahaka
Swedish
bandhake för tillverking av trätunnor
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Sieppijärvi
Source
Isovaara-Storberget1. Writen down by I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
paperhimmaalattu
Swedish
vacker (lekf)
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, on ku paperhimmaalattu
Source
Writen down by I. Tuovinen
paperiraha
Swedish
papperssedel
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
vertaa seeli
Source
Writen down by I. Tuovinen
paperossi
Swedish
cigarett
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa
papinsoitto uskonto
Swedish
kyrklocka som slår när man anländer till högmässa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, menimä justhiin siihem papinsoithoon
Source
Rovaniemi. Writen down by I. Tuovinen, Artimo
papinvero uskonto
Swedish
prästskatt, ca 8 kappor säd, el 1 får och smör, förekom under slutet av 1800-talet
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
para näkymätön mailma satu
Swedish
bära som bär gåvor, lyckorbringande vålnad
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, yksi ämmä ku se synnytti parraa saunassa se sano että synnys synnyp para, para, mie sinun, sie minun, ja seisonu raamatum päälä ittes saunan laattialla, takaperin menny ikkunasta, ku sen sitte piti sanoa että voita ja maitoa kantamhaa, se huusiki pahanilkinen trenki ikkunan takkaa että: kusta ja paskaa kantamhan, ja se tuliki täythön kusta ja paskaa.
Other
Bära gav och kunde komma med olika varor till huset, den kunde beordas till detta, men det krävdes att ngn vågade beordra bäran till att utföra gärningar? men för att få gåvor är man tvungen att lova ngt till bäran och då kan man förlora sig självt? bäran kan bära mjölk från grannen, oftast mjölk och smör, men även pengar? jultomte i nordliga trakter
Source
Täräntö, synny synny para rukka voita ja fiiliä kantamhaan, Kainulasjärvi, Aaton äijä raukal on ollup para, s oli rahhaa pannuk kantamhan, Laurin vaimon äijäfaarila. S oli kironu että ennen Narkauksen väylästä vesi lo Täräntö, onnem para. Writen down by I. Tuovinen
paranus
Swedish
reparation
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, huomena tulevak kengäp paranukselta
Source
Writen down by I. Tuovinen
paranuslanka
Swedish
reparationstråd i väv
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, paranusrulla josta paranuslankaa saapi
Source
Writen down by I. Tuovinen
paranusrulla väävitooli
Swedish
rulle i vävstol för reparation av bruten solv
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
paras
Swedish
största (delen)? (av den) bästa
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kainulasjärvi, ja ruumenhiin mennee sitte, saapi sanoap paras osa
Source
Writen down by I. Tuovinen
paras metesiini eetnisyys
Swedish
bäst
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Raisinvuono, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Kainulasjärvi, mustalaiset taas onki parhaisia tohtoria olheet
Source
Inari, mulla olikki enp parhoja. Writen down by I. Tuovinen
paras: saa, olla parhaiksi fraasi
Swedish
få vad han förtjänar
Part of speech
atverbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kaninlasjärvi: Se vain oli hälle parhaiksi, http://www.suonttavaara.se/dokument/Likhet%20mellan%20spraken.html Meänkieli
Other
Pajala Suonttavaaras listor skall tas med en nypa salt.Detta är korrekt, men ej allt som finns där.
Source
Writen down by Tage Lehto
pareerata lainasana
Swedish
parera
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-05-03 Birger Winsa
parempiosanen ihminen
Swedish
herrefolk, välsituerad
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, no ne on niitä parempiosasia käytänöllensä mutta puhutella vain ku ihmiset (meikäläinen)
Source
Rovaniemi, parempiosasia semmonen asuja jolla sali oli. Writen down by I. Tuovinen