MEÄN SANA
perärauta
reki
Swedish
del i släde
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, perärauvat jukkoaisoissa, alli- ja päälipuolela
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
bakre vägg i pörte
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kun äiti kuolee peräseinä mennee talosta. Talesätt: När moderna dör förlorar man husets gavelvägg. Det drar kalla vindar genom huset.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
peräsiltääs
Swedish
i rad, i led
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ku peräsiltääs kuljethan
Source
Writen down by I. Tuovinen
perätelju
vene
Swedish
bakre sittplats
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Kemi.
Writen down by 2006-02-23 Birger Winsa
Swedish
tvättare, oftast liktvättare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se pesijä kyllä näki pikarim päässä, Kemi, Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Paavola
Swedish
ficka i rycksäck
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
ugns framkant där öppningen börjar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
8-9 dagar före juldag, bakdagar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Alatornio, Kemi, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara: Jos net on kokohnaan sumuset niin se tullee huono satheinen kesä. Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä, Rovaniemi, Alatornio, Kemi. Kainulasjärvi: Aurinko mennee peshään 3 päivää joulun aikana.
Other
Dagar kring jul när solen står still, 9 dagar med början från Anna-dagen, börjar vid Niilo-dagen, klara bodagar skapar god skörd och sommar, oklara dagar dåligt år.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Nirvi, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-23
petkalans
Swedish
utsträckt?
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se härkä oli petkalans kuolemassa
Source
Writen down by I. Tuovinen
petkel
Swedish
trästång med bred spade och järnbeslagen egg för barkning och vid bak
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Arpela, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kittilä, Kemi
Example
Alatornio Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Kainulasjärvi, petkel on pietty aina missäki, Kittilä, Kittilä, Kemi
Other
anv förr för att t ex hacka ax som blandades i bröd, och numera som ishacka på farstu, barkspade för att barka timmerstockar
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen, Airila, Liljeblad, Kaarakka
Swedish
lat, superslö; slöfock
Finnish
laiska, laiskuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Other
Venäjän laina merkittee kurja
Source
Birger Winsa.
Edited
2014-12-31
Swedish
slöfock
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, laiska ku petna, petna laiska
Source
Writen down by B. Winsa
petsata
Swedish
göra stoppögla i repända som har tvinnats av flera trådar? skarva två repändar, knopa
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
petsata
Swedish
lägga spets i tyg
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, liinasta ja pleekiliinasta mitkä petsattu on
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
spets (i tyg)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö
Example
Vettasjärvi Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö, tykki pikkunen ja kova, petsiä ja fluuria
Other
uusi sana som kom med större skolor
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
vävningsmetod
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
pettymys
Swedish
besvikelse
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tuomosissa kohissa kansat tullee pettymystä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
fullvuxen tallskog
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tuolta pettäikköä ylös, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
peukalonhanka
puu
Swedish
tumgren
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tyvi tullee heinäläjän ympärip peukalonhankhaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tumspets
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää
Source
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo.
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tumspets
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, pienet ku peukalompää; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, tuoki lavuaari kaunis ku Jeesuksen peukalo
Source
Writen down by I. Tuovinen
peukalopukki
loru
Swedish
tummetott (ramsa)
Finnish
peukalo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kainulasjärvi.; Kittilä
Example
Kittilä: peukalopukki, suomensutti, lekkermanni, kultaralli, pikkurilli.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo,
Edited
2013-07-14
Swedish
piano
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2006-03-01 Birgitta Matti
Swedish
hela bredden på vävt tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kolme piejintä alushamhessen
Source
Writen down by I. Tuovinen