Results

pikkupookat vaate
Swedish
syställ, -båge för mindre tyger
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, ja lapsentäkt pikkupookissa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pikkuvilja elläin
Swedish
småvilt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi4
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pila
Swedish
lågt pris, vrakpris
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, jos väärim puettaa (kankhaan) se tullee monta pillaa, Kompelusvaara, myi sem niin pilala
Other
synonyymi pilahinta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pilkki kalastus
Swedish
pilk
Finnish
pilkki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pilkilä useasti pimplathaan talven aikana.
Source
Birger Winsa.
> more
pilkottaa
Swedish
markera med yxa en fläck, märke
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, käymätiekki ennem pilkotettu, Parakka, mie olen pilkottannu sen reisun
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pillastua kirjakieli
Swedish
skena
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pilsineeri viina
Swedish
pilsner, öl
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter Kainulasjärvi: pilsneeri
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm
> more
pilvi-ilma kalastus luonto näkymätön mailma
Swedish
molnigt väder
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, lamphaankuita kulkuu pilvissä, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, ku om pikkunen tuuli ja enämpi pilvi-ilma ni se om parempi (verkkoilma) , Kemi
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
pilvilinna sanaparsi
Swedish
luftslott
Finnish
pilvilinna
Places
Kainulasjärvi
Example
Täälä se Jussa liettää aikaa turhaasheen viettää. Pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä, ja kaikki on jättävä. Net on vain utukuvia toelisuuen rinnala.
Source
Meän Hermanni i Kainulasjärvi skrev detta i en skogskoja om Johan som retade honom för att han hade ett ben som inte kunde böjas. Ändå var han skogsarbetare.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-15
> more
pinninkit lainasana sivakka
Swedish
skidbindsle
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Lööpparissa oli rottefella pinninki. Sivakoissa tavalinen (vaijeri)pinninki.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-07-14
> more
pinta
Swedish
yta, vattenyta, yttre skikt på ngt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Arpela,(ylheinen), Jukkasjärvi, ei se kulu veem pinnassa, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, räkäpuu on kohta pelkkänä pintana koko puu
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> more
pintalauta puu
Swedish
bräda av träs yttre del
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi
Other
nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
pintapuolinen puu
Swedish
yttre del på trä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pintilö ruoka
Swedish
köttskiva, köttbit
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, koko iso kuivalihapintilö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pippari lainasana ruoka
Swedish
hårda, tunna, runda mjölkakor
Finnish
kakko
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Kainulasjärvi.
Example
Kläpit tykkäävät pippparista.
Other
Vertaa kangoskakko
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-02-05
> more
pirra lainasana huusholli slangi termi
Swedish
motorcykel
Finnish
muturipyörä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-13
> more
pirrata lainasana
Swedish
ringa, ljuda
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-13
> more
pirritalo lempinimi/haukkumanimi rakenus slangi
Swedish
barnrikehus
Finnish
talo rakenettu lapsiperheille
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pirritaloja rakenethiin Kainulasjärvessä.
Other
I Pajala kallades området med många barnrikehus för Vittula. Barnrikehus var hus byggda för familjer med många barn. De fick lån med låg ränta. Folkhumorn har översatt ordet till pirritalo som betyder kukhus. Och Vittula för Fittområdet.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-19
> more
pirrittää mies ruumis lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
knulla
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-04
> more
pirstoa puu
Swedish
hugga till småved
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
vertaa raajoa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pirtinpesä rakenus
Swedish
ugn i pörte
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pirtti rakenus näkymätön mailma
Swedish
pörte
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Vittanki, Kainulasjärvi, on kyllä ollu sauvupirtti Hannun talossa; Simo, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi
Other
vertaa tupa, poropirtti, kalapirtti. Pörtet hade ofta tre fönsterväggar pirtti PS familjs allmänna bostadsrum med brödugn, VarS Sat Häm drängpörte, manskapsstuga, VarS HämI PohK bastu. Öst- och Västfinlands gamla benämning på bostadsrum, som senare undaträngts av ordet tupa. nn
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Nirvi, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
> more
pirttihiiri elläin fraasi näkymätön mailma
Swedish
mus i pörte
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
Other
fick ej vara många
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pirttiämmä vaimo synnytys
Swedish
självlärd barnmorska
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more