Results

puhe laulu
Swedish
(förekommer i sång)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, semmonem puhe että ylikuussa hakattu puu on luempi lahoamista vasthan, Kompelusvaara, (Suomen Juutta laulu) laiska trenki Uiitta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puhnata, puntata ruumis ihminen
Swedish
krysta; ha bestyr
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mies puhnaa ja punttaa hyysikässä. Kainulasjärvi: Mitähän sielä puhnaa.
Source
B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-16
> more
puhua ihminen länsisuomi
Swedish
tala
Finnish
puhua, kertoa, sanoa, juoruta, jutella, jaaritella, kannella, huomata, erottaa (toisistaan), tietää, paljastaa, kuuluttaa, antaa tehtäväksi, komentaa, käskeä, neuvoa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Arpela, ylheinen.
Other
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA).
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
> more
puhutella
Swedish
tala? tilltala
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, kerimpuuksi täälä ennem puhuteltu tuota risua, Sodankylä, Kemi, Kittilä, Parakka, ja joku tullee sentähen ku on ollu eläessä joitakia väliä ja kamppauksia ni se tullee sitte sen kaverin työt puhuttelemhan, ennen ku hään kuolee, tai kuoltuansa jos häntä pilkkaa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka
> more
puihauttaa
Swedish
slingra sig ur ngt
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, päähiset päästä puihauttanu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puikkia kalastus
Swedish
sprattla
Part of speech
verbi
Places
Kemijärvi, Kainulasjärvi
Example
Kala puikkii.
Source
Massa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-22
> more
puimamies
Swedish
tröskningsman (både kvinna och man)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
tröskaren fick lön i säd och ensrea pengar, två, femtio kronor och förplägnad, barn fick en krona samt förplägnad
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
puittaa jahti itäsuomi
Swedish
hoppa från träd till träd
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, se pieksethäm puita että se tullee sieltä ja liikkuu ja puittaa
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om ekorre
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
> more
pukata
Swedish
knuffa? stupa, ramla omkull
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pukki kalastus
Swedish
bock, del av pata, fiskeställning
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari, Pajala, Pajala, Pajala, Pajala, Ruija, Ruija, Rovaniemi; Kainulasjärvi, Turtola
Example
Kainulasjärvi, vuohipukki (kuulttu, ei käytet) Turtola
Source
Writen down by Valonen
> more
pukkiturkki vaate
Swedish
fårskinnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, pukkiturkki se kaupoissa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pukrammi lainasana
Swedish
program
Finnish
ohjelma
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mitäs pukrammia nyt tullee?
Source
Birger Winsa.
Edited
2020-01-06
> more
pula huusholli ruoka
Swedish
brist, nödsituation
Finnish
hätätilanne, pula
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi,; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: sitä (pakkulaa) s oon poltettu tupakkapulan aikana. Ja pihlajallehtiä ja tuomellehtiä ja pietarinkukkia ja vaaraimellehtiä ja raakheita.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-05-31
> more
pulli elläin
Swedish
tjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Inari, Inari, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Isoniemi, Artimo, Kena, Mattila
> more
pullikka elläin
Swedish
ungtjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, härkä pullikka
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pullosilmä elläin
Swedish
hare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
slang, lekfullt
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pultaanisäkki vaate
Swedish
tygsäck för mjöl som köptes
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pultinreikä
Swedish
bulthål
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pultti lainasana
Swedish
bult, vält av järn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, rautapultit sitte ymmyräiset
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pultti reki
Swedish
del i släde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pummata
Swedish
lägga ut flottningsbom, dra bom efter båt
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pummihursti väävitooli
Swedish
del i vävstol
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pummipäre puu
Swedish
eldspån, -pärt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pummitiuhtuus väävitooli
Swedish
term i vävning
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more