Results

pööpö ihminen
Swedish
svammelmakare
Finnish
lörpöttelijä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuohan on täysy pööpö. Kun Putin lähtee niin joku muu pööpö astuu sijale.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-16
> more
raatiu lainasana huusholli
Swedish
radio
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
rahna ruoka
Swedish
sörja (på yta)
Finnish
pinta, kerros
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Suolarahna kuivalihassa.
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2018-04-01
> more
raihainen ruoka
Swedish
tredje tröskningens rester (gavs åt korna), agnar och strån
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6, raihaiseksi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
raije luonto
Swedish
spår, väg
Finnish
raitti; raide
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Miehet seisot kylän raitheela.
Source
Birger Winsa.
Edited
2018-03-10
> more
raini
Swedish
elak, stygg
Finnish
häjy
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-07
> more
raiska elläin itäsuomi
Swedish
rovdjur, -fågel, asätare
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Torrivaara, Kainulasjärvi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-04-12
> more
raiskata ruoka
Swedish
fördärva, förfaras, förspilla,
Finnish
hukata, kuluttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi: älä raiskaa ruokaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-12
> more
raiskata ruoka
Swedish
slösa med mat, lämna mat, kasta bort god mat
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa
> more
rajamelska eetnisyys kirjakieli kieli
Swedish
gränsvälska, -mälska
Finnish
rajamelska
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Meilä isoisä oli faari ja äijäfaari. Ja isoäidi selvästi ämmi. Isoisä sannaa ei käyttäny kukhaan. Sielä rajamelskan alueela net on tulheet etelästä päin, uskon. Äiji ja ämmi olit vanhiimat sanat.
Other
Gränsvälska är en blandning av tornedalsfinska och standardfinska. Även väster om Torneälv förekommer det ofta standardfinska ord där meänkielitalarna längre västerut inte känner igen orden. Men ju längre västerut man går desto fler svenska lånord tränger på. Österut blir det allt fler riksfinska lånord. Även fonologin påverkas i viss mån av riksfinskan. Jämför med suomensuomi, porstuasuomi, rasifieerinki och suomensuomalainen.
Source
Birger Winsa, Docent i meänkieli och redaktör för denna ordbok.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-09
> more
rakenus
Swedish
höhässja, kornhässja
Part of speech
substantiivi
Places
Jyykeä, Kainulasjärvi, Kemi
Source
Writen down by Rapola, Birger Winsa, Kaarakka
> more
rakenus huusholli
Swedish
hässja med tre stolpar och 18 slanor,
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rako
Swedish
mellanrummet i myrhässja=saura
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi viis rakoa heinähäkhiin
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ramppi
Swedish
ramp
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
< ruotti stf. tien liitymä, ajosilta ajotasoa vaihdettaessa
Source
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja. Writen down by Birger Winsa, Lampinen
> more
rano
Swedish
fåra, mindre dike
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rantata
Swedish
ranta omkring, drälla
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, mitähän se sielä ranttaa?
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
ranttu, kranttu lainasana ihminen
Swedish
kräsen
Finnish
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Oli kyllä kranttu mies.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-06
> more
rapapelli huusholli termi
Swedish
stänkskärm
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sulla on rapapelli suijunu.
Other
På moped, motorcykel, cykel
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-18
> more
ratkoa
Swedish
skilja
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi5, ratkova poroja
Other
vertaa rarkkia id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rattastaa elläin
Swedish
betäcka (ko)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
ratti
Swedish
rad
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rauma vesi
Swedish
vågsvall mot strand, bränning, vågsvall nedanför fors
Part of speech
substantiivi
Places
Narkaus, Kainulasjärvi, Kemi
Example
Vesisaari, aalto joka lyöpi rantaan, kolome aina isoa raumaa
Source
Writen down by Tuovinen, B. Winsa: ordbok
> more
rauma länsisuomi vesi lainasana
Swedish
stark vattenström, undervattensström
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi
Example
Rovaniemi: kävi rauma sielä niin että venettä heilutti, kosken alla. Kittilä: rauma on vienyt kalavehkheet. Rovaniemi: koskesa käy rauma. Kainulasjärvi: Linkankosken alla on kova rauma.
Other
Västfi, rauma s. spec ström i vatten (O Lampinen k 1250, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Tiesmaa, Isoniemi, Kaarakka
Edited
2013-04-21
> more
raumata
Swedish
slå vågsvall mot strand
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, rauma roiskii
Source
Writen down by Birger Winsa
> more