Results

rauto
Swedish
laxöring
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi3
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rehota
Swedish
hässja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
reikäpää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
vettvilling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Source
Anthoni, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-21
> more
resupekka ihminen
Swedish
slarvpelle, slarver
Part of speech
substantiivi
Places
Jänkisjärvi Kainulasjärvi
Source
1959. Writen down by Bengt Rytiniemi
> more
revontulet luonto
Swedish
norrskensflamma, norrsken
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi, revontulet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson-Kyrö
> more
rii/t/e vesi
Swedish
tunn, nattgammal is
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi riitheet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
riihi rakenus itäsuomi
Swedish
bakugnsstuga, ria
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti2, Kainulasjärvi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
riihirokko sairhaus
Swedish
klåda i armveck och armhåla och i kroppen efter slagning av ria
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
riiho kasvi länsisuomi huusholli
Swedish
slagad säd, som ej rensats från agnar el halm
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara3, Nilivaara1; Kainulasjärvi
Other
västfi, riiho s \\\'tröskad säd\\\'; endast i fiT, Sydösterbotten och norra Tavastland (P Nuorti k 4442, SMSA). vfi, riiho LS vid slagningen samlad hög bestående av skräp och säd, SavP PohK rus, Kar lementti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
riippa, rippa rakenus lainasana puu
Swedish
ribba
Finnish
rima
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Source
Birger Winsa.
> more
riitää luonto vesi itäsuomi
Swedish
uppstå tunn is på vatten
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi,
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rohintukko jahti
Swedish
renstrasa för gevär
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi7
Other
vertaa frohtimet id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
rohki
Swedish
verkligen, jätte-, säkert
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, rohki hyvä biili
Source
Writen down by Artimo
> more
rohto sairhaus
Swedish
skorv?, utslag?? medicin?
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6, rohtolääke
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
roiskia mennä
Swedish
gå viftandes, vevades
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Mies roiski mennä posthiin.
Source
B Winsa. Writen down by Birger Winsa
> more
roivasta
Swedish
hugga till, slå till
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
romu jellivaaransuomi huusholli
Swedish
skrot
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare, Kainulasjärvi
Other
Markitta: romuja, romhet. Romut i Pajala substantiv plural.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
> more
rukka ihminen itäsuomi
Swedish
stackare, arm
Finnish
raukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kainulasjärvi
Example
Kittilä: Jaara rukka. Kemi, Rovaniemi: No s-oli vaimo rukka sanonu että... Poika rukka kyllä se on aika lähteä kotia.
Other
östfinska, rukka (öf, söT, cF, Öb, Nf, Nb) \'stackare, arm\' (SKES)
Source
Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-11-26
> more
rullakarhi huusholli itäsuomi
Swedish
rullharv
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Other
vertaa jyrä, rulla, pölkkykarhi Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by Kena, Artimo, Kaarakka, B Winsa ordbok
> more
runo satu kirjakieli
Swedish
dikt
Finnish
runo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Täälä se Jussa liettää, aikaa turhaansa viettää, pilvilinnoja rakentaa, onneansa korkeale asettaa. Mutta luultu onni on pettävä ja kaikki on jättävä. Net on vain utukuvia toelisuuen rinnala.
Other
Mäen Hermanni kirjotti tämän mettäkämpän seinäle koska Jussa piirsi samale seinäle ilkeitä pilkkaavia kuvia hänestä kuinka hän kulki lumessa kummalisesti viskomalla toista jalkaa laithaan. Hermannila oli yks suora jalka mitä ei menny suijuttaa ja silti mettätöissä meeterin lumessa. Jussa lopetti kiusaukset lukemalla Hermannin kertomusta. Hermanni haki vaimoa Haaparannan avisin kautta: Ystävälinen pitkä roiska mies paikka paikoin liianki pitkiä oikopaikkoja hakkee ystävälistä vaimoa. Hermanni sai vaimon mutta se ei ollu ystävälinen. Ordet runo finns inte i meänkieli. Man sa att Herman Oja skrev detta, utan precisering. Idag säger man dikti.
Source
Birger Winsa hört av John A Winsa Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-07
> more
ruoe rakenus
Swedish
läkt, bräda där takspån är fästade
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi ruotheet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
ruojuskenkä vaate
Swedish
sko med långt skaft
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Se teki kaunhiita ruojuskenkiä. ja mie pi?n niitä kenkiä siivosti(Kamaripirtiltä) Kainulasjärvi, ruojuskenkiä on monela miehelä ja kaikila jokka tarvittevat pitkävarsisia kenkiä, Juoksengi Sid 68 i Kamaripirtiltä ( Svante Snell) Tornedalica nr 1972
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
ruotko puu
Swedish
långsamt avsmalnande, lång (träd)
Finnish
pitkä, juokseva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: pitkä juokseva mänty on ruotko mänty.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-05-29
> more
rupeus kalastus
Swedish
napp, fiskelycka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more