Results

saarensillan särkisilmä lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tärendöbo
Finnish
täräntöläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Täräntöläiset on saarensillan särkisilmät
Other
Christer Ericsson är källan. Jämför tomtar, tonttu
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-13
saarnamies ihminen
Swedish
pratare utan handling
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Tekomies on vastakohta. Uusi merkitys sanassa
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
saarnata uskonto
Swedish
tala; prata; predika
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
vertaa pauhata, puhua, praatia
Source
Writen down by Birger Winsa
sahakrenkku työ huusholli lainasana
Swedish
sågbock
Finnish
sahapukki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sahakrenkku oli aiemin joka talossa.
Source
Birger Winsa.
saivo satu eetnisyys lainasana-saame
Swedish
helig dubbelbottnad sjö
Finnish
pyhä tuplapohjanen järvi, saivo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kainulasjärvi
Other
En helig sjö, dubbelbottnad sjö. Ibland hittar man gamla offerplatser i närhet av sjöar med detta namn. Exempelvis sjön med namnet Saivo sydväst om Vasaratunturi (Dundret). När man inte fick fisk kunde man säga att sjön, ån är sannolikt dubbelbottnad och att fisken gömt sig i mellanrummet. I Kainulasjärvi trodde man att det fanns dubbelbottnade åar, åtminstone delvis.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-22
sakki, saki mies ihminen
Swedish
gäng
Finnish
joukko, porukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Aika saki. Kaks sakkia.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-04
satalalva kasvi
Swedish
näringsfattig hö som växer bla på myr, arten?
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi2; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Source
Writen down by E. Wande
sati
Swedish
om,när, då
Finnish
jos, kun
Part of speech
konjunktiio
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, kyllä näen hänen tulevan, satihan ei putoaa tuohon levhään
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Writen down by Lars Lampinen
saukko kalastus
Swedish
utterbräda
Finnish
harrilauta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Example
Saukon kalastus kielethiin jostaki syystä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-20
sauna näkymätön mailma joulu rakenus metesiini sauna
Swedish
bastu
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Sanontoja sauna voimasta: Kivele kipu, pahale vaiva, ihmisele liha paranutkhoon. Niin kun se ollu on.
Other
I svenska Tornedalen bastar man ofta på julaftons morgon, eller eftermiddag. I Finland på Tapanidagen den 26 december. Basturegler enligt Bengt Aili: Bastun var en tempel på gården där man måste respektera varandra med vissa regler . 1. Aldrig gräla i bastun 2. Stirra inte på varandras kroppar undvika kärleks akt. 3. Undvika kroppsliga odörer 4. Borsta ryggen på varandra. 5.jämlikhet och lika värde oavsett rang. 6. Vädra ut bastun efteråt och de dåliga tankarna som renads av ångorna. Idag vet vi att bastu har en botande effekt. Nordens mindfullness, ett meditationscenter som bl a sänker blodtrycket permanent med regelbundet bastubadande.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-03-19
saunanpesä sauna
Swedish
bastuugn
Finnish
saunanpesä
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-12-03
seeteri, seekeli uskonto
Swedish
fanken (mild svordom)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuo seeterin kone, sanoi Winsan-Jussa Larvenista.
Source
Winsan-Jussa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-04
seikka
Swedish
omständighet, faktum, händelse
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, se oli semmonen seikka se
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
seipi kala
Swedish
stäm, mörtfisk, Grislagine, Leuciscus leuciscus
Finnish
seipi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Hjalmar Gramner Kainulasjärvi (1875-1964): Mutta jos jotaki voisin muistaa kylän alusta, se on pienen järven rannala, siinä ei miinun tietoni mukaan ole ollu koskan parempaa kallaa otta, kuin Haukia, Afenta, Matetta, Särkeä ja eräs jonka olen uskonu kuuluan Särjen sukkuun, joita olen itteki poikasenna saanu, niitä sanottin täälä Seipiksi, niillä oli suomu melkein kuin särjelä mutta silmät olit siniset ja ruumiin malli paremin Sian kuin Särjen., Rovaniemi, Kittilä: Siellä on seipiä.
Source
Liljeblad, Mäen Jalmari. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-06-20
seisoa ruoka huusholli
Swedish
jäsa
Finnish
nousta
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
sekti uskonto lainasana
Swedish
sekt
Finnish
lahkokunta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-01-04
selkäreivi kalastus
Swedish
långrev
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi1
Other
vertaa pitkäreivi id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
sepäkheet, sepaat eetnisyys vaate
Swedish
byxholkar av renskinn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tjautjasjaure1, Kainulasjärvi sepäkkheet
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
siepakka vaate
Swedish
renskinnssko med hår av benskinn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Vittanki, vaimot aivan kenkiä neulovat, vuotakenkiäki
Source
Writen down by I. Tuovinen
siie itäsuomi vesi ilma lumi
Swedish
underkylt regn, små snökorn, isaktigt regn
Finnish
jäätävä sade
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-01-29
siitää vesi luonto lumi
Swedish
regna underfryset regn
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa: Riitettä maassa ja siiraa sattaa. Juoksengissa jokku sanovat että tullee siiaa.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2025-01-29
sika, sikapiisi
Swedish
järnspis på 3 ben (norsk modell)
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen3, Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
sikapiisi
Swedish
kamin i skogskojor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
sikaretti lainasana ihminen
Swedish
cigarett
Finnish
savuke
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Source
Birger Winsa.