Results

suolasalkkari
Swedish
saltkar
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
suomensuomalainen eetnisyys kirjakieli
Swedish
finlandsfinne
Finnish
suomensuomalainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Suomensuomalainen puhhuu suomensuoma ja on oikea suomalainen. Suomensuomea on vaikea ymmärtää meänkielisillä koska heilä ei ole kirjakielen koulutusta. Het ei ossaa lukea eikä kirjottaa meänkieltä eikä suomea.
Other
Vertaa rajarasismi, rasifieerinki, porstuasuomi, porstuasuomalainen.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
> more
suotava
Swedish
besvärlig, ansträngande
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi5, Narkaus
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
suu/d/e, suute
Swedish
kil
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6, Kemi, Sodankylä
Other
t ex för fastsättning av lien i sitt skaft
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Kena
> more
svamppi ruoka lainasana kasvi
Swedish
svamp
Finnish
sieni
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
> more
syltta lainasana ruoka
Swedish
sylta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi: Kotona tehtiin sylttaa
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sylttyä
Swedish
ihopskrynklas
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi sukka sylttyä kengässä
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
syltä mitta länsisuomi
Swedish
famn, måttenhet ca 180 cm, ca 4 kubikmeter
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi7, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi
Other
västfi, syltä s \'måttenhet, famn\'; jfr främst östfi syli id (K Toivainen k 5755, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Artimo
> more
syynätä lainasana
Swedish
granska, betrakta, undersöka
Finnish
tarkistaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
syö ruoka
Swedish
mat?
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi6, meni syöksi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
syöpäistä, syöpästä ihminen
Swedish
äta hastigt, liten bit
Finnish
syödä äkäisesti palasen
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Example
Sanoin ittele eilen: Pitäis syökästä vähän ja juokasta kahvin ennen kun alan kirjothaan
Other
Iänpuolela useasti syöpästä, juopasta.
Source
Hämäläinen, Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2025-03-13
> more
sähkö huusholli termi
Swedish
elektricitet, el
Finnish
sähkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Sähkölangoissa pääskyset istuvat. Kainulasjärvi: Sammuta sähön. Kainulasjärvheen tuli sähkö joskus 1925. Minun äidi meinas ette se tuntui kun Jumala astui alas kirkhaassa valossa.
Other
Nytt ord. sa man under 1930-talet. I Kainulasjärvi fick man el ca 1925. Man upplevde det som om Gud steg ner på jorden med ett oerhört ljus. Min mor Berta Winsa mindes som barn när lampagårdens pörte fick ett strålande ljus. Det ordet är inlånat från finska. När bilen kom lite senare var det svenska lån. I Nattavaara användes ordet eeli.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
> more
sänkylohna
Swedish
gammal och trasig säng
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
säserä vene länsisuomi
Swedish
rank, ostadig
Finnish
epävakaa
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Soppero; Soutujärvi, Skaulo, Ullatti, Juoksengi
Example
Jukkasjärvi: Venet on säserä. Soutujärvi-Skaulo, Ullatti, Juoksengi: Kyllä nuot traput näyttävä olla niin säserät........ Säserä, Säperä, vene se kohta ryyppää vettä jos vähäänki liikahtaa". Källa: http://www.suonttavaara.se/
Other
Vertaa kikkerä, jorppa. Västfinska, SMSA vfi, säserä s rank (om båt) (Paunonen 1987:219). oftast båt.
Source
Birger Winsa, Henning Johansson, Lars Lampinen, Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-27
> more
säämätä
Swedish
nöta, slita
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, säämäsi biiliä kauheasti
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sääriitto luonto
Swedish
tjällossning
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi2, Kainulasjärvi7, Narkaus
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
taamo elläin lainasana
Swedish
tam
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi7
Other
vertaa kesu id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
taamottaa poronhoito
Swedish
tämja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
tafsi kalastus lainasana
Swedish
tafs, fisketafs
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
taipale mitta
Swedish
sträcka
Finnish
matka
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Pitkä taipale. Vertaa taival. Sukunimi Taivalsaari.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-08-15
> more
taival mitta
Swedish
färdväg
Finnish
matka, taipale
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Oli aika pitkä taival.
Source
Birger Winsa.
> more
taivhaanjaara, taivhanjaara lintu
Swedish
enkelbeckasin, Gallinago gallinago
Part of speech
substantiivi
Places
Jänkisjärvi, Kainulasjärvi
Example
Nattavaara1, ei se itte ännä, Kittilä
Other
finska taivaanvuohi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Torsten Rytiniemi
> more
takanotta rakenus
Swedish
spiselkrans? främre del av öppen spis
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa
> more
takkaltaa lumi
Swedish
snö som klibbar fast på skidor
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more