Results

tyyrätä
Swedish
styra
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, olen tyyränykki varpevenettä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tyär vaimo
Swedish
flicka? dotter? ogift ung flicka (Alatornio)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Alatornio, Ylitornio, Svappavaara
Other
Äldre pigor och drängar fick kött i gåva efter ett år, yngr pigor fick en ostbit
> more
työhevonen hevonen
Swedish
arbetshäst
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työkelkka reki
Swedish
arbetskälke
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, vertaa risla, työreki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työpäivä työ
Swedish
arbetsdag? arbetsarrende för backstugusittare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työvaunu reki
Swedish
vagn med 4 hjul
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tähen, sen tähen
Swedish
av den anledningen
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tähtäjä
Swedish
noggrann planerare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täi kiiski
Swedish
lus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi täit; Ullatti
Example
Ullatti2, hänelä oli aina täitä
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
täipeera eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lössbärare, lusig person (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täisauna sauna metesiini
Swedish
lusbastu, där sängkläder uppvärmdes för att döda löss
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: Lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-14
> more
täittenpesä sairhaus kiiski ihminen
Swedish
nerlusad person
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täkkipookat vaate
Swedish
redskap för stickning
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tälli
Swedish
plats
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tälpätä kläppi vesi
Swedish
plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
Finnish
loiskua
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
Other
Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
tämmätä lainasana huusholli länsisuomi
Swedish
stämma till ting
Finnish
haastaa käräjiin
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Other
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-30
> more
tämmöinen
Swedish
sådanhär
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tärkki
Swedish
smal, kort? skaprp (kurva), tvär (om fors)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, Par, Vitt, Sieppij
> more
tärkkiloimi väävitooli
Swedish
stärkningsvarp
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tärkkipata
Swedish
gryta där tyget kokades för stärkning
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tärpästikkeli huusholli länsisuomi
Swedish
klockpendyl
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Other
västfi, tärp(p)ästikku, -tikkeli m fl s \'pendyl i klocka\' (K Laipio k 3123b, SMSA).
Source
Writen down by Tuovinen
> more
tärvätä lainasana
Swedish
skada, såra
Finnish
tärvätä, haavoittaa, loukata
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Huonoila neuvvoila tärvää ittensä. Möjligen lån från svenska fördärva
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-08
> more
täysliina vaate
Swedish
tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täyspellava vaate
Swedish
hundra% lin
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Source
Writen down by Tuovinen
> more