Results

typheyttäjä metesiini noita itäsuomi satu
Swedish
blodstämmare
Finnish
verenpysäyttäjä
Places
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Finska
Example
Vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvät hamphaat. Ja kun siirethiin taiot seuraavalle sukupolvele hamphaitten kunto ja henkilön muraali oli tärkeät ominaisuuet. Siksi ei typheyttäjä halua praamia hänen lahjoista julkisuuesta. Yks typheyttäjä meni ja selitti omale vaimole lahjoisthaan ja ei menny pitkhään mies menetti taitonsa. Valitti ette oli kehunu omale vaimole syyksi. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta. Mutta typheyttäjä ei saa maksoa vaatia keltä se typheyttää verenvuoon. Mutta saattaa antaa vain kysymättä. Saapi ottaa vasthaan mutta ei vaatia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
typheyttää näkymätön mailma metesiini noita ruumis itäsuomi
Swedish
stämma blod, stoppa, stanna
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Example
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Other
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
typheyttää veren ruumis noita metesiini
Swedish
få blodflöde att stanna (nåjd)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa
> more
tyttärinen kläppi
Swedish
flicka 4-9 år
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tytyä
Swedish
bli tillfreds, bli förnöjsam, bli nöjd (ungdomar säger tyytyä)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
tyventyä
Swedish
mojna
Part of speech
verbi
Places
Jukkasjärvi Kompelusvaara; Jukkasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Jukkasjärvi, tuuli näyttä tyventyhän Kainulasjärvi, jo alkaa tyventymhään tuuli
Other
Ylheinen Kainulasjärvessä. om vind
Source
Writen down by I. Tuovinen, Bengt Johansson-Kyrö, Birger Winsa
> more
tyylikäs
Swedish
stilig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi, tyylikäs hevonen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tyyrykelkka reki kläppi
Swedish
styrkälke, kälke för barn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, (uusi sana)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tyyrätä
Swedish
styra
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, olen tyyränykki varpevenettä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tyär vaimo
Swedish
flicka? dotter? ogift ung flicka (Alatornio)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Alatornio, Ylitornio, Svappavaara
Other
Äldre pigor och drängar fick kött i gåva efter ett år, yngr pigor fick en ostbit
> more
työhevonen hevonen
Swedish
arbetshäst
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työkelkka reki
Swedish
arbetskälke
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, vertaa risla, työreki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työpäivä työ
Swedish
arbetsdag? arbetsarrende för backstugusittare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
työvaunu reki
Swedish
vagn med 4 hjul
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tähen, sen tähen
Swedish
av den anledningen
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tähtäjä
Swedish
noggrann planerare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täi kiiski
Swedish
lus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi täit; Ullatti
Example
Ullatti2, hänelä oli aina täitä
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
täipeera eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lössbärare, lusig person (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täisauna sauna metesiini
Swedish
lusbastu, där sängkläder uppvärmdes för att döda löss
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: Lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-14
> more
täittenpesä sairhaus kiiski ihminen
Swedish
nerlusad person
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
täkkipookat vaate
Swedish
redskap för stickning
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tälli
Swedish
plats
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tälpätä kläppi vesi
Swedish
plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
Finnish
loiskua
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
Other
Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
tämmätä lainasana huusholli länsisuomi
Swedish
stämma till ting
Finnish
haastaa käräjiin
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Other
västfinska, tämmätä v \'stämma till ting\'; tavastländska pyyttää id; östfi manata, paidata id (SMS k 1182).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-30
> more