Results

vitkoa
Swedish
söla
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, vitkokavat sen? kansa
Source
Writen down by I. Tuovinen
vittajukko reki
Swedish
dragvidja i släde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
vittaköysi
Swedish
rep av vriden vidja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Other
vertaa tauko
Source
Writen down by I. Tuovinen
vittariepu
Swedish
vidja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
vittaristi reki
Swedish
kors av vidjor i äldre höskrinda på släde
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
viulu laulu
Swedish
fiol
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Source
Writen down by Artimo
voijella
Swedish
gugga, slå
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voijeöljy
Swedish
smörjolja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voikirpale
Swedish
smörklick
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voikko hevonen
Swedish
bunt och vitfärgat hår? gulfärgad häst
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
voimahammas näkymätön mailma ruumis
Swedish
tand
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
v avlidna ryckte man ibland voimahammas ur munnen och la den i nåjdens multasäkki, den gav kraft mot jävlar
Source
Writen down by I. Tuovinen
voimaheinä kasvi
Swedish
näringsrikt hö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, rakenuksessa tulevat voimaheinät
Source
Writen down by I. Tuovinen
voimata rakenus
Swedish
reparera, förstärka, renovera
Finnish
korjata, panna kuntoon
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi5, Narkaus1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-03-20
voinkorjuupenkki
Swedish
bänk
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voipaakelsi ruoka
Swedish
smörbakelse som erbjuds gäster och udner festliga tillfällen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voipanen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voisaavi
Swedish
mindre smörtråg där vintersmör eller försäljningssmör förvaras och samlas
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
voivaaka
Swedish
smörvåg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, keri, ristit, rihmat
Source
Writen down by I. Tuovinen
volemat
Swedish
båda
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Oleks ottanut volemat haravat myötä? (Har du tagit med båda räfsorna?)
Other
hörde min farbror använda det istället för molemat ( sv.båda). s
Source
Writen down by Nils Lampa
vongata jahti
Swedish
lurpassa, vaka, stå på pass
Part of speech
verbi
Places
Narkaus6, Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
vongata jahti
Swedish
lurpassa, passa, stå på pass
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi: ylheinen san.; Alatornio, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Ylitornio, Vanhaa, Kolari, Jukkasjärvi
Example
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Ylitornio, (vanhaa sana), Kolari, Jukkasjärvi: Vuongottaa
Other
Främst jaktterm. Vertaa vuongottaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-27
vonkamies ihminen
Swedish
vakt, kontrollant, uppsyningsperson (bevaka och ingripa i ngt, främst flottningsterm, att ej bröten uppstår i fors)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi, Kittilä; Kainulasjärvi, Alatornio
Source
Writen down by Meriläinen, Anthoni
vonnu lainasana eetnisyys lempinimi/haukkumanimi
Swedish
finnpatrask, finnpajsare (gammalt)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Suomen, Kainulasjärvi
Example
Nuot Suomen vonnut taas tulevat. Pirun vonnut! Kainulasjärvi: tuli taas noita Suomen vonnuja kylhään. Pirukhaan kun ei pysy kotona!
Other
Kans vonno. Se venni och venakko. Möjligen en förvrängning av venakko, gammalt nedlåtande ord för ryss. Från finska venäläinen, ryss. Kan även varar av ryska vnuk, karelska vunukka som betyder barnbarn. Ryska vnuk betyder barnbarn (manlig). Kvinnlig barnbarn blir ryska vnutjka. Det finns inga andra betydelser. Verbet vonjat är ryska och betyder lukta dåligt. Kan även vara från detta ord. Finska Tornealen har ordet vanja för rysk soldat. Och det lär finnas ett gammalt ryskt ord vodniak som lär betyda rysk soldat. Jämför med vatnik som används i Ukraina, nedlåtande om ryssar, Ordet vonnu användes allmänt i Tornedalen fram till 1970-1980-talen, men lär förekomma fortfarande i Haparanda-Tornio. Betecknade nedlåtande en finne. I viss mån jämförbar med finska hurri. Har dock ej använts de senaste decennierna, enligt vissa uppgifter. Har kopplingar till moderna ord som porstuasuomalainen, finskvänliga tornedalingar. Se även rajarasismi och rasifieerinki. Jämför med ordet spinkribba som var ett skällsord på finsktalande tornedalingar bland flottare i Pite älv under 1940-talet. Nämns i filmen Här har du ditt liv av Jan Troell. Det nämns inte om det var finnar som var spinkiga eller enbart om Eddi Axberg som spink-ribba. Slagsmål blev det i varje fall.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-19
voukuttaa
Swedish
entonigt skällande (hund)
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, voukuttaa haukkua
Source
Writen down by I. Tuovinen