Results

kurikkapuuro ruoka
Swedish
gröt som kokades efter att tjärdalen klubbats ordentligt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kurikoittea
Swedish
klubba, banka
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, on laottu ja kurikoittu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kurituskoulu jellivaaransuomi rakenus lempinimi/haukkumanimi
Swedish
uppfostringsanstalt
Finnish
kasvatuslaitos
Part of speech
substantiivi
Places
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Example
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Other
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-01
> more
kurja
Swedish
eländig, bedrövlig? ngt eländigt
Places
Kainulasjärvi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemi; Sarvisvaara
Other
Narkaus1
Source
Writen down by Birger Winsa, Hämäläinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
kurjenkarkea huusholli luonto
Swedish
äng som vanligen inte brukas
Finnish
viljelemätön pelto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-28
> more
kursaila ihminen
Swedish
krusa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, kursailit tietenki vähän
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kusenhapani metesiini
Swedish
surkiss
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
myggmedel
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kusi metesiini ruumis
Swedish
urin
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, elläimille taas hapanta kusta (sääskivoitheeksi)
Other
försurnad urin användes till djur som myggmedel
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Rapola
> more
kusi puu
Swedish
tjärpiss, första vätskan innan tjäran kommer ur tjärdal
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
kusilapsi kläppi
Swedish
spädbarn med blöjor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kusimato kiiski
Swedish
mask som kommer i vagga som inte rengörs från urin
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuskanpalli
Swedish
kuskbänk
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kutheinen väävitooli
Swedish
i sammansatta ord, -väv
Part of speech
numeraali
Places
Kainulasjärvi, färikutheisesta
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kutke ihminen
Swedish
stimma, surra
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, kutkek kova siinä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kutteintua
Swedish
krympa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, kutteintuu se väävi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuuenaijanmerkki rakenus
Swedish
i skogskojas tröskel el fönsterbräda inhuggen skåra markerande kl 6 på morgonen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuukhainen lintu
Swedish
lavskrika, Perisoreus infaustus
Finnish
kuukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä, Rovaniemi; Markitta
Example
Markitta: kuukhanen-
Other
fi kuukkeli. Latin Perisoreus infaustus
Source
J. Josefsson, Birger Winsa, Liljeblad, Artimo, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-11
> more
kuumakivi fraasi näkymätön mailma uskonto satu
Swedish
hetsten
Finnish
kuumakivi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, hela Tornedalen
Example
Jumala laskee kuuman kiven pääle jos lapsi eli raavas tekkee jotakin pahhaa eli valehtellee. Lapset kattoit taivasta jos tullee kiviä-.
Other
Talesättet kan ha kommit av att någon verkligen sett en meteorit falla och hittat den heta stenen på marken. Uttrycket förekommer över hela Tornedalen.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-29
> more
kuumentaa
Swedish
uppvärma
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuuraharja hevonen
Swedish
häst med gråvit man
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Other
vertaa liinakko, liina-, hamppuharja
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
kuurhauttaa
Swedish
skura hastigt
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuusenjuuri puu
Swedish
granrot
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuusenkanto puu
Swedish
granstubbe
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kuuteli ruoka
Swedish
talgklump
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, sanothan kuuteliksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more