Results

matrassi lainasana huusholli
Swedish
madrass
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Simo, Kemi; Nattavaara
Example
Nattavaara1, ei patjo
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Miettinen, Räsänen
> more
mattaa termi
Swedish
kräla, krypa, slingra sig
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Alatornio, käärme mattaa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
> more
mattoraanu vaate
Swedish
överkast, sängöverkast
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mattotraasu vaate
Swedish
mattrasa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mattoväävi väävitooli
Swedish
mattväv
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mella lainasana-saame luonto
Swedish
strandnipa, av sand, eroderande brink
Finnish
jokitermä, rantamäki
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Example
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Source
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-05
> more
mellahamara luonto
Swedish
övre kant av strandnipa där backsvalan har bo
Finnish
jyrkkä mäki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: reijät menevä mellanhamarhaan, mellapääskysem pesät.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mellastaa, värkätä, remuta, resuta lainasana
Swedish
bråka
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa
Edited
2020-09-10
> more
melto
Swedish
mjuk (järn)
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, melto rauta, karastematon; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, sanothaan melloksi miss ei terrää ole
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
melu
Swedish
buller, oväsen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Kainulasjärvi, melto rauta, karastematon
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
> more
menehtyä näkymätön mailma sairhaus
Swedish
svimma
Finnish
pyörtyä
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi, Dokkas, Isovaara, Storberget, Rovaniemi, Alatornio
Example
Kainulasjärvi: Muuten net menehtyvät, veri seisoo ja tulevat kipeäksi (jos heikoverinen kattoo kuolheen kasuvia). Dokkas, Isovaara-Storberget. Rovaniemi, Alatornio, Kainulasjärvi: Liikutuksissa itkee yhtä kuka joka kraviaisissa on, joku menehtyy.
Other
Pyörtyä är gå vilse på meänkieli.
Source
I. Tuovinen, Häll, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-10
> more
menijä hevonen
Swedish
löphäst
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
menijä elläin ihminen
Swedish
löpare (människa), dragare (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, kohta liikaki menijä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, se oli kuulusa menijä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
mennä päin mänthyin ihminen
Swedish
gå åt fanders
Finnish
menee pieleen
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
> more
metelöitteä kläppi
Swedish
stoja, busa, bullra
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, jo teilä holli käypi tässä (sanothaan) ku lapset metelöittevä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
> more
mettikana lintu
Swedish
ripa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Other
kuultu, ei käytetä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mettikkö luonto puu
Swedish
skogsbestånd
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kemi, Kompelusvaara?, Kainulasjärvi: mettikössä se juoksee maata myön.
Source
I. Tuovinen, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
> more
mettoliha lintu
Swedish
tjäderkött
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mettähuivi vaate
Swedish
skogssjal, arbetssjal
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mettäintyä elläin
Swedish
förvildas, bli skygg (tamdjur)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, mettäintynhee lamphaat, Kainulasjärvi
Other
t ex får och kor som går länge i skogen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mettäkota näkymätön mailma
Swedish
skogskoja
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mettäkoàle ku on tulheet se om pruukattu sanòa että vanhaat ulòs ja uuet sis`äle
Source
Kompelusvaara, Kemi. Writen down by I. Tuovinen
> more
mettäleipä ruoka
Swedish
färdkostbröd i skogen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
på somrarna var brödet av råg
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
mettänahka elläin
Swedish
pälsskinn av skogsdjur
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Source
Kemi. Writen down by I. Tuovinen
> more
mettänajo
Swedish
timmerkörsla
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more