Results

niuskata
Swedish
bita lite, nafsa
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, niuskasi minua hihasta, paha niuskomhan
Source
Kainulasjärvi, niuskasee kerran. Writen down by I. Tuovinen
> more
niuskoa
Swedish
bita lite, nafsa
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, niuskasi minua hihasta, paha niuskomhan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
niva luonto vesi
Swedish
stryka, strömdrag, liten fors, grund med strömmande vatten
Finnish
virtava suanto
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Kuolajärvi, Lemminjoki, Kemijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Arpela, Vittanki, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Nattavaara, Järämä, Kainulasjärvi
Other
Roikonniva t ex ovan Mestoskoski. Dialektalt: Strucka: dialekt för strycka, (smalnande) del av älv, strömhastigheten ökar utan att övergå till större fors.
Source
I. Tuovinen, Sjöström, Valonen, Sipola, Itkonen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-24
> more
nivakkajää vesi
Swedish
nattgammal, tunn is
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
nivoksissa elläin
Swedish
avhårat tillstånd
Part of speech
atverbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mull-on talja nivoksissa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
noita noita näkymätön mailma
Swedish
nåjd
Finnish
shamaani
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Vittanki; Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka
Example
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Parakka: Noita taas, se tekkee tuhoja
Other
En del nåjder ansågs ha såld sin själ till djävulen. Tarkempia tietoja CD:ssä. Vertaa kööpeli, velho, ilminoita
Source
I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-17
> more
noitaäijä noita mies
Swedish
nåjdgubbe
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
noitua uskonto noita itäsuomi
Swedish
svära
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Other
östfinska, noitua v \'svära\'; endast fi Tornedalen (S Vihonen k 2279, SMSA).
Source
Writen down by 2009-12-29 Birger Winsa
> more
nokka jahti
Swedish
luktnäsa, god förmåga till att känna vittring
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ei sill-ole nokkaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nokka ruumis lintu
Swedish
topp, spets, näsa, fågelnäbb, mule, båtför, ackjas för, ände, udde etc
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Täräntö, Jukkasjärvi
Example
Kemi Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Jukkasjärvi, parila venhen nokassa
Source
Rovaniemi, vettää nokasta (pettää) Ullatti1, ei sakara, en tiä sannaa. Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Tiesmaa, Rapola, Isoniemi, Liljeblad, Mie
> more
nokkanen
Swedish
i sammansatta ord -riktad, böjd
Part of speech
numeraali
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Pajala
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Pajala, ylösnokkanen
Source
Kompelusvaara, hyänokkanen reki. Writen down by I. Tuovinen
> more
nolla lainasana
Swedish
noll
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kolari, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kolari, Kainulasjärvi, nolhaan ku varisi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Miettinen
> more
nolltuleransi lainasana
Swedish
nolltolerans
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-04-14 Birger Winsa
> more
nopertaa
Swedish
rycka, plocka
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kyllä lammas sen nopertaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
noppoa arvaus
Swedish
plocka
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto)
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
nori metesiini sairhaus hevonen itäsuomi
Swedish
hästsnuva, långvarig hosta, huvudvärk och förkylning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja; Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Kainulasjärvi, pirunpaska?se on sanottu hevosennorhiin olevan hyä
Other
hos häst, ibland hosta hos människa, kunde uppstå av att en varm häst fick för kallt vatten att dricka, vertaa köhä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Kompelusvaara, hevonen on norissa, Nilivaara1, syän nori oli pahempi ku nori Kainulasjärvi6,. Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo, kena, Liljeblad, Anthoni, Miettinen, B. Winsa: ordb
> more
norja
Swedish
norska
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by 2010-06-22 Birger Winsa
> more
nostaa astheenvaihtelu
Swedish
lyfta (konkret, abstrakt)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi, nuoret nostethin kätensä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
> more
nostaja ihminen
Swedish
höbärare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tottunu nostaja
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
notaläjä puu
Swedish
hög med tjärstubbbar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
notkea
Swedish
anpasslig
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ja sitte notkea joka kanthiin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
noukkua, noukahtaa itäsuomi ihminen
Swedish
slumra till
Finnish
nukahtaa
Part of speech
verbi
Places
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Other
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Source
2009-10-16 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-16
> more
nousema luonto
Swedish
stigning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Rovaniemi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Rovaniemi, maannousema
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
> more
nousta nöyräpäiseksi ihminen
Swedish
bli för ivrig, vara gränslöst intresserad
Part of speech
verbi
Places
Eeva Muli, Meänmaan Kieliraati; Kainulasjärvi
Other
\\\'nousta nöyräpäiseksi\\\'? meänkielessä käythään sitä paljonki. Suomeksi \'innostua liikaa\' eli \'toimia ilman rajoja\' Alamielinen onkohän se sama ko vaati- maton?
Source
Writen down by 2009-10-24 Birger Winsa
> more