Results

launikeppi kalastus
Swedish
käpp där lakkrok fästes
Finnish
keppi
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi.
Source
Writen down by Vuorio
Edited
2013-04-27
> more
laupheus sauna rakenus
Swedish
innertakbrädor
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Rovaniemi.
Other
Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
Source
Writen down by Räsänen, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauta hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
likbräda
Finnish
ruumislauta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2019-12-02
> more
lauta kalastus
Swedish
bräda i nät som flyter
Finnish
verkkolauta
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
> more
lauta kalastus
Swedish
not-, nätflöte
Finnish
nuotankoho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, Ruija, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautamies ihminen työ
Swedish
nämndeman
Finnish
lautamies
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-27
> more
lautanen puu
Swedish
-bräda
Finnish
lautanen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: naamalautanen.
Other
I sammansatta ord.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-27
> more
lautaotta ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
envis tjurskalle
Finnish
härkäpää
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa jästipää.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-27
> more
lautaset hevonen ruumis vaimo
Swedish
länder
Part of speech
substantiivi monikko substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Other
Del ovan rumpa på häst, människa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautata vene
Swedish
tillverka timmerflotte
Finnish
tehdä lauttaa
Part of speech
verbi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Räsänen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautavakka huusholli
Swedish
brädkorg
Finnish
lautakori
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauteerata ihminen
Swedish
berätta, förtälja, upprepa berättelse, tala strunt
Finnish
kertoa, selittää
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se niitä lauteeras.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-27
> more
lautta puu vene vesi
Swedish
flotte; timmerflotte
Finnish
lautta, tukki-
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio, Kainulasjärvi
Example
Alatornio: tukkilautta, jäälautta. Kainulasjärvi: lautala kuljithiin poikki jokia ja käytethiin kalastuksessa. Lautta on muutama pölkky panttu yhteen.
Source
Writen down by Häll, Rapola, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Räsänen
Edited
2013-04-27
> more
lauttavesi vene luonto vesi
Swedish
högvatten
Finnish
tulvavesi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauttavitta vene
Swedish
vidja för timmerflotte
Finnish
lauttanvitsa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautti huusholli
Swedish
svängborr
Finnish
vääntiö
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
För håltagning av tappar i timring. Vertaa näveri.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautti huusholli
Swedish
vinda?
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Turunen
Edited
2013-04-27
> more
lauttikoro puu
Swedish
öppen skada på träds yttersida som ej trängt ner i kärna
Finnish
kolo
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lautturi mitta
Swedish
grupp
Finnish
joukko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
I rad?
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauvo rakenus
Swedish
område mellan ugn och bakre vägg i pörte
Finnish
pirtinosa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lauvo rakenus sauna
Swedish
bastulave
Finnish
lauteet
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-24
> more
lauvoikkuna rakenus
Swedish
glugg; fönster
Finnish
ikkuna, aukko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Kans lauvvoikkuna. Glugg, fönster mellan pörtvägg och öppen eldstad (innerväggfönster?).
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-04-27
> more
lauvoittaa rakenus
Swedish
brädfodra
Finnish
laudoittaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo
Edited
2013-04-25
> more
lauvolaattia rakenus
Swedish
golv nära ugn i pörte, golv mellan ugn och riavägg
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-25
> more