Results

lojo: panna lojolhen ihminen
Swedish
slapp, likgiltig
Finnish
veltto, välinpitämätön
Part of speech
adjektiivi
Places
Sieppijärvi.; Rovaniemi, Kemi
Example
Rovaniemi: pane lojolhen (maata). Kemi: makkaa lojona.
Other
Harvoin käytetty.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
lojosana kieli
Swedish
trevligt, skrattretande ord
Finnish
naurattava, hauska sana
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se praataa ihan semmosia lojosanoja.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-05-11
> more
lojottaa
Swedish
ligga utsträckt
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kompelusvaara, maata lojottaa; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, maata lojottaa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> more
lojuta ihminen
Swedish
rolig, trevlig, sällskaplig
Finnish
hauska, mukava, seurallinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: loju mies.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-11
> more
lojuuttaa hevonen ihminen
Swedish
slå med piska, piska
Finnish
ruoskia
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lojuutti hevosta pitkälä karhakala.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-10
> more
lokakuu mitta näkymätön mailma
Swedish
oktober
Finnish
lokakuu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara: jos lokakuu näkkyy varsin ku se syntyy se tullee nöyrävuosi, jos se näkkyy puolikuuta nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa), mutta jos se makkaa (ei näy) niin kauan ku se on täysi, se tullee täysi vuosi (hyvä sato). Kainulasjärvi: syys- ja lokakuussa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-10
> more
lokare kala ruoka
Swedish
stor lake
Finnish
iso made
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Keitimä semmosen lokarhen että met emmä jaksanheet kerrala syyäkhän.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-24
> more
lokki lintu
Swedish
mås, fiskmås
Finnish
kalalokki, lokki
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kuolajärvi, Rovaniemi.
Other
Vertaa kalalokki, kajava.
Source
Writen down by Häll, Liljeblad, Artimo
Edited
2013-05-12
> more
loma luonto
Swedish
mellanrum
Finnish
lovi, ura, viilto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: mäthäil lomasa.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
loma huusholli
Swedish
hack (stålegg); liten grop, urtag
Finnish
lovi, ura, viilto
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi.
Other
Vertaa piitämä.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
loma luonto
Swedish
dal
Finnish
laakso, rotko, kuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: kyllä ne on sielä loman toisela puolela.
Source
Writen down by Artimo, Isoniemi
Edited
2013-05-08
> more
loma luonto
Swedish
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Finnish
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Example
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Other
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Source
Writen down by Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Edited
2013-05-08
> more
lomake luonto
Swedish
mindre dal, sänka
Finnish
pieni laakso, rotko, kuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
lomakko luonto
Swedish
mindre dal
Finnish
pieni laakso, rotko, kuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa loma.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-08
> more
lomane luonto
Swedish
mindre skåra, dal
Finnish
pieni laakso, rotko, kuru
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus, Artimo
Edited
2013-05-08
> more
lomanen luonto
Swedish
gropig, större ojämnhet
Finnish
kuoppainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: lomasia paikkoja niitä kuttuthan.
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more
lompuuki huusholli lainasana
Swedish
plånbok
Finnish
lompakko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-12
> more
longeta huusholli
Swedish
flagna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: maali longennup poies.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-13
> more
longota ruumis
Swedish
flagna, lossna
Finnish
lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara.; Parakka, Rovaniemi
Example
Parakka: se vain ryitti eikä longonu yhthän. Rovaniemi: iho lonkoo. Parakka: sitte ku lihat ol longonhep pois.
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by I. Tuovinen, Airila
Edited
2013-05-13
> more
longottaa
Swedish
skala av, rycka loss, avskala, lossa
Finnish
lohjettaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi.; Vittanki
Example
Vittanki: käelä longottaa. Vittanki: tuohta longottaa.
Source
Writen down by Airila, Artimo
Edited
2013-05-13
> more
lonkka ruumis
Swedish
höft
Finnish
lanne, lonkka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi.
Other
Vertaa ronkka.
Source
Writen down by Häll, Artimo
Edited
2013-05-12
> more
lontia ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
gå lojt
Finnish
kävellä veltosti
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: niil lontii juuri ko lehmä vastamäkiä.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-05-12
> more
loori lainasana rakenus
Swedish
gödselränna
Finnish
lantaränni
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen, Täräntö.
Other
I stall och ladugård.
Source
Writen down by Hannula, Tapainen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo
Edited
2013-05-12
> more
lopettaa
Swedish
ta slut, förlora orken
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, (umpitauti) lopettaa jalat
Source
Writen down by Artimo
> more