Results

rätistyä
Swedish
förfalla och förstöras
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi vilja rätisty, Kemi, leivät jokka liiaksi nouseva levenevä ja rätistyvä ja voiki lämpymäsä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
rättäri työ lainasana ihminen
Swedish
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finnish
räväyttää
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Source
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-01
rävähdellä hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
slå, flyga upp
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
räähkä ihminen
Swedish
person som är grov i mun
Finnish
ankara, rasittava työ tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, täm on suustnanki oikeir räähkä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Anthoni
rääme sairhaus ruumis länsisuomi
Swedish
skrufs i ögonvrå
Finnish
erite, rähmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Example
Kittilä: rämes sulla on silmässä rämettä, jollakin kun om pahhaa vettä päässä, niin tullee räämettä silmhin. Kittilä: räämä. Rovaniemi: räämä. Kuolajärvi: räämä.
Other
Kans räme. Silmässä oleva rähmä, vfi, räämä, rääme (vf och Kainulasjärvi) , rähmä, rähme (öf) 'ögonvätska, skrufs etc'. Deskr ord.
Source
B. Winsa: ordbok, Liljeblad, Artimo, Sipola. Writen down by Virpi Ala-Poikela
Edited
2013-07-16
räämiä ruumis
Swedish
bli skrufsig, gojsig, varig (öga)
Finnish
rähmäsilmä halv. tav.
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Kittilä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, [kovassa influenssassa ja nuhassa olevalla] silmät räämi ja nokasta [valui] semmonen keltaner räkä Rovaniemi, silmät räämivät [= silmiin tulee rähmää]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
räämäsilmä ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
person vars ögon är skrufsiga, gojsiga, variga
Finnish
rihkamatavara, Norjasta saatu tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, räämesilmä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, sie ser räämäsilmä [ihmisestä, etenkin silmävikaisesta, käytetty haukkumanimitys]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo, Liljeblad
rääpiäiset ruoka
Swedish
efterfest, fest med rester från den egentliga festen
Finnish
rauha, jos joku on toisen ristinä ettei saa tehä työtään niin sanotaan että ei ollu rääpyä siellä tehä työtään, tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
rääpy
Swedish
tur
Finnish
muikkuverkko, nuotta jolla muikkuja pyydystetään
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
rääpysverkko kalastus
Swedish
siklöjenät
Finnish
särkynyt, rikkimennyt esine, rääsy tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Turunen, Kaarakka
rääpöttää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, sie rääpötät yhä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
rääsikkö luonto
Swedish
svårframkomlig sumpmark, skog
Finnish
raukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Inari
Example
Kittilä, eipä sielä pääsep palijo kulukemhan, sielä or rääsikköä, se on niin paha rääsikkö, että siitä ei voik kulkea Rovaniemi, rääseikkö [= raivaamaton metsä tai suomaa, jossa on pensaita, risuja ja kaatuneita puita], Inari rääsikkö, paikoin rääseikkö
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Itkonen
rääsiömettä luonto
Swedish
mycket dålig skog
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Aejmelaeus
räätiömettä puu luonto
Swedish
dålig skog
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
valkeita hyviä ruis- tai ohrajauhoja, jotka ovat erikoisella tavalla myllytetyt
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Aejmelaeus
räävitön ihminen
Swedish
skamlös, fräck, oanständig
Finnish
hilse
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Simo tav., Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, räävitön suusta sannoo mitä sattuu, puhhuu räävittömiä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Meriläinen, Räsänen, Artimo
röhkiä elläin
Swedish
grymta (gris, ren)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, arv: sika röhky sillan alla, saara pisti sauvalla [= kirnu], Kemi, Simo poro kutsuu röhkimällä toista poroa, Rovaniemi röhkyä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Vuorio, Artimo
rökittää
Swedish
ge spö, ge stryk
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
röminä
Swedish
slammer, skrammel
Finnish
rämistä, römistä tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, mie se en tuosta [gramofoonisoitosta] tykkää, joutavaa koko röminä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
römistä ihminen
Swedish
tala strunt
Finnish
römeä tav.(om t.ex. klocka)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
römppä: olla römpäsä leikki huusholli mies vaimo
Swedish
frivecka: fira frivecka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, vieläkös se or römpäsä teäm palvelia, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, siinäki tanssathin kokonainer viikko römppää
Other
Rovaniemi: Tjänstefolkets frivecka (jfr. römppäviikko) fr.o.m. 1 november. Pigor och drängar genomförde morgonsysslorna 1/11 men därefter förberedde de sig inför friveckan som innehöll bl.a. dans (römppätanssit). Palvelusväen vapaaviikko marraskuun 1. päivästä lähtien. Tämän päivän aamutyöt tehtiin vielä, mutta syötyä sekä piiat että rengit valmistautuivat lähtemään liikkeelle. Römppäviikon aikana pidettiin römppätansseja taloissa pientä tanssijoiden keskuudesta kerättyä pirtin ?praktia vastaan. Erikoinen pelimanni palkattiin soittamaan. Römpälle lähtiessään hyvät piiat saattoivat saada emännältä evästä kotimatkalleen ja kotiintuliaisiksi, mutta Savon päivällisiä vastaavia eväitä ei täällä tunneta. Silloin [1/11] se rinnus katkiaa, sanoivat palveliat ennen.
Source
Hämäläinen, Artimo, Kaarakka. Writen down by Virpi Ala-Poikela
römppätansit huusholli
Swedish
danstillställning under friveckan
Finnish
vapaata laskua alas koskista Römmpädansen har blivit populär i Pajala under 1980-talet som en del av revitaliseringen av en äldre kulturtradition.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
rönimettä luonto puu
Swedish
vildvuxen skog
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
rönkyä tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Aejmelaeus
rönnönturkki: paikata rönnönturkkia fraasi
Swedish
tjura, sitta tyst och vara surmulen
Finnish
rönsy
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, rönnön turkkia se [henkilö] paikkas, ei auenu suu että olis meile mithän sanonu, Rovaniemi, se [lapsi] rönnönturkkia paikkaa, ei puhunu mithän, rönnönturkkia paikkas koko ajan ku mie kävin siinä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen, Artimo
röpistä ihminen
Swedish
småprata
Finnish
kolaus kolahdus
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen