Rovaniemi, sai monta markkaa, Rovaniemi, markkoja se nakkoo (hevonen piehtaroittee)
Source
Writen down by Artimo
saa, saaha, saaja
Swedish
kunna
Finnish
olla lupa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi, sais sitä vielä tehä heinää ku olis vain heinämaata Kittilä, ja ne hythet on niin [pienet], ettei saa suojata [itseään niitä vastaan], Rovaniemi, Rovaniemi, kyllä se [henkilö] sentähen saapi totta puhua [= voi puhua totta]
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Hämäläinen, Artimo
saa, saaja, saaha
Swedish
måste, vara tvungen
Finnish
saada aikaan
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi penikasta saakka olen saanu huushollata, Rovaniemi, sitä saapi lypsääk kyllä ennenku siltä sanan saapi ulos [ujolta]
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Hämäläinen, Artimo
saada, saaha, saaja
Swedish
få
Finnish
saada, synnyttää
Part of speech
verbi
Places
Birkestrand saada, Rovaniemi saada, Rovaniemi saaha, Kemi saaha, Sodankylä saaha, Kuolajärvi, Vesisaari saaja, Jyykeä saada, Kittilä saaja
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Valonen, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, Leino, Krogerus, Tuovinen, Rapola, Liljeb
Rovaniemi, mie olem maariasta saakka olluk kipiänä
Other
kalansaalis, ansio, tulo västfi, saakka ad \\\'dit bort, ända dit\\\'; östfi asti id (SMS k 418). vfi, saakka (vf, främst i svF) \'ända, till ngt, från ngt\'
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka, Artimo
Rovaniemi: Ko tassaisit tuon ylipuolen, niin se paljon helppais sitä mullan saalista [= saantia] tänne alipuolele ] Rovaniemi: Persottaa tuo kalansaaliski [käy mään pyydyksillä vaikka olisi muutakin työtä. Kemi, Jyykeä: Kesällä se on se saijan saalis [= saanti ja pyyntöaika], se [saita] katoa talveksi. Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-08
saane: saantheila
Swedish
i trakten, i närheten, häromkring, tillgänglig
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi, saanne, saatampa mie soittaa [puhelimella] ett olekko sie saantheila [tavattavissa] Kittilä, saanne, en tiä varmhan missä se on, näilä saantheila se on, näilä saanthein se piti olla [= tienoilla], Rovaniemi, niilä saantheila se kumminki on [= asia on sinne päin; jokseenkin niin]
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Artimo, Isoniemi