Results

silmäklasit
Swedish
glasögon
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, silmäklasit, silmiklasit; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, anna mie saan silmäklasit [= odota, minä otan s.]
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
silmälappu hevonen
Swedish
skygglapp för hästar
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi silmäklappu
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Räsänen, Kaarakka, Artimo
> more
silmäluomi ruumis
Swedish
ögonlock
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä silmiluomi, silmäluomi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi
Other
uudenaik. ei aiv. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Artimo
> more
silmäne(n) ruumis
Swedish
ögd (t.ex. blåögd, mörkögd)
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi vaaliasilmänen, ruskiasilmänen, Kittilä, Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Liljeblad, Hämäläinen
> more
silmäpako kalastus
Swedish
masklöpning, reva i nät
Finnish
silmäluomen reuna
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Simo; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, tullee silmäpakoja jos huonostip päästelee [kalat]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Sipola, Räsänen, Artimo
> more
silmäpuoli
Swedish
person/djur med ett öga
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad
> more
silmäripsi ruumis
Swedish
kanten på ögonlock
Finnish
reikä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
silmäripsi ruumis
Swedish
ögonbryn
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad
> more
silmäsaali vaate
Swedish
svartrödrutig sjal
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
silmät ruumis
Swedish
ansikte
Finnish
pupilli tav. vertaa näköpiste, silmiterä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, peses silmästi!
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
silmäterä ruumis
Swedish
pupill
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi; Kemi
Example
Kemi, silmästerä, pittää jotaki ku silmästerrää [= hellävaroen, hyvin huolellisesti]
Other
kun verkkoon tehdään yhdestä silmästä neljä silmää joks. tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Artimo
> more
silmätikku
Swedish
föremål för uppmärksamheten, vara nageln i ögat
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Mie olin sielä kaikkiin silmätikkuna, kaikki vahtasi, se joutu sieläki jonkullaiseksi silmätikuksi [jota aina moitittiin ja paneteltiin].
Other
tav. Vertaa ottaa okossiin.
Source
Virpi Ala-Poikela: Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-12
> more
silmätä
Swedish
kasta en blick, ögna
Finnish
silmävoide tav.
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, tuomari silmäs sel läpi [=asiapaperin]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
silppuvikate
Swedish
gammaldags maskin för framställning av hackelse, spån
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Sodankylä, Rovaniemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Räsänen, Kena, Artimo
> more
siltahouvi ihminen
Swedish
fogde som hade hand om landsvägar och broar m.m.
Finnish
siltalankku tav.
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi siltafoui
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Kaarakka
> more
silve
Swedish
skärva
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
uudenaik. ei tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
silvikko ruoka puu
Swedish
tall vars bark användes till barkbröd
Finnish
yksinkertainen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
simppeli
Swedish
simpel
Finnish
lihavahko lapsi ver. tav.
Part of speech
adjektiivi
Places
Vesisaari, Vesisaari; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, net [= renkkusillat] on hyvin simppelit
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Tuovinen, Syrjänen, Artimo
> more
simpsi
Swedish
käl-, spont-, slitshyvel
Finnish
simpukankuori satunn.
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi simpsi, simpsihöylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä simpsihöylä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Kena
> more
simpukka kala
Swedish
mussla
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Other
vanhaa
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
> more
sinertävä
Swedish
blåskiftande, blåaktig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi,Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä, silmäteräkki toisella on tummat ja toisella sinertävät
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Liljeblad, Artimo
> more
singutella
Swedish
sträcka på sig (efter att man vaknat)
Finnish
pitkittää
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi; Kittilä
Example
Kittilä, kissa singuttellee
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Artimo
> more
singuttaa
Swedish
sträcka på sig när man vaknar
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, minua niin singuttaa
Other
stfi siniväri sininen, jolla painettiin lankoja,värjäämistä varten hapatettiin virtsaa sinipytyssä uunin kiukaalla, siniväri pantiin hapanneeseen virtsaan; itse väri oli ostettava kaupasta (Artimo) tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
> more
singuttaa
Swedish
töja ut
Finnish
venyttää
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, ja se se [kun ei saa tarpeeksi vettä] mahan singuttaa [repii isoksi kotieläimiltä]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
> more