Results

toveri ihminen
Swedish
kumpan
Finnish
kumppani
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
toverus: toverukset ihminen
Swedish
kamrat
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
toverus: toverukset ihminen
Swedish
kamrat
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
toveruus
Swedish
kamratskap
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
toveruus
Swedish
kamratskap
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traakaus lainasana
Swedish
transport
Finnish
kuljetus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Vesisaari
Example
Vesisaari: ja niin se tultiin heittäneeksi traakaus.
Source
Jukka Korva. Writen down by Tuovinen
Edited
2013-04-23
traaki
Swedish
värdelös, oduglig
Finnish
kelpaamaton (puu, mies sotapalvelukseen ym)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traaki
Swedish
värdelös, oduglig
Finnish
kelpaamaton (puu, mies sotapalvelukseen ym)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traani lainasana ruoka kala metesiini
Swedish
fiskfett
Finnish
kalan rasva
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Vesisaari, Jyykeä.; Petsamo, Vanhaa, Vesisaari, Rovaniemi
Example
Petsamo: Täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku. Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani. Vesisaari: Traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi: Sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit valaita.
Other
Kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille. Enämpi tietoa cd:ssä.
Source
Nedtecknat: Jukka Korva. Källor: Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-08
traani, raani kala metesiini
Swedish
fiskfett
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Rovaniemi
Example
Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani""""""""""""""""""""""""""""""" Vesisaari, traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi, sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit (valaita), Rovaniemi """""""""""""""""""""""""""""""Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Petsamo, täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku
Other
kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille enempi tietoa cd:ssä
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo
traanikolla kala
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä
Other
rasvalamppu katto kolla
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
traanikolla kala
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Jyykeä
Other
rasvalamppu katto kolla
Source
Jukka Korva. Writen down by Rapola
traaninhaju kala
Swedish
lukt av sälfett
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
merheisen hylkeenrasvan haju
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traaninhaju kala
Swedish
lukt av sälfett
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
merheisen hylkeenrasvan haju
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traanipullo kala
Swedish
tranflaska (innehåller fiskfett)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
pullo, jossa on merieläinten rasvaa, merheistä
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traanipullo kala
Swedish
tranflaska (innehåller fiskfett)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
pullo, jossa on merieläinten rasvaa, merheistä
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
traasia
Swedish
förbereda sig för färd, resa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kittilä
Other
valmistautua matkhan
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
traasia
Swedish
förbereda sig för färd, resa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kittilä
Other
valmistautua matkhan
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
traasu vaate
Swedish
gammal, sliten klädesplagg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi, Vanhaa
Example
Rovaniemi, vanhaa traasua koottu niin kauhiam paljo ja sit ei raskitap panna mihinkhä
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo, Kaarakka
traasu lainasana
Swedish
trasig
Finnish
rikki
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: mes sitä makasiinia korjasima, siin oli seinä traasuna.
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
Edited
2013-04-23
traasu vaate
Swedish
gammal, sliten klädesplagg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi, Vanhaa
Example
Rovaniemi, vanhaa traasua koottu niin kauhiam paljo ja sit ei raskitap panna mihinkhä
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo, Kaarakka
traasu, raasu vaate lainasana
Swedish
trasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
traasu, raasu lainasana vaate
Swedish
trasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi.
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Edited
2013-04-23
trahtamäntti: trahtamäntit lainasana
Swedish
nödvändiga varor för matlagning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
muonavarat, ruokavarustukset, kapistukset
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka