Results

äiji ihminen mies
Swedish
farfar, morfar
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä Rovaniemi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Meriläinen
> more
äiji mies ihminen
Swedish
farfar, morfar; gammelhusbonde
Finnish
isoisä; vanha talonisäntä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2012-09-21
> more
äijä elläin
Swedish
björn (omskr)
Finnish
karhu, nalle, kontio
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äijä sielä liikku.
Other
Man skall inte benämna ordet björn pga att det kan framkalla svårigheter. Respekt för björnar var att kalla dem vid ett annat namn.
Source
Liljeblad, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äijä ihminen mies
Swedish
gammal man, gubbe
Finnish
vanha mies, ukko, äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
Source
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äijäkallas ruumis mies
Swedish
gubbskrällelik
Finnish
ukko, äijä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina.
Other
Nedlåtande.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äijämetto lintu
Swedish
tjädergubbe
Finnish
metso, vanha metso
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa ukkometto, naarasmetto
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äijänparta kasvi
Swedish
stagg, borstgräs, Nardus stricta
Finnish
jäkki
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa hirvennurmi, siantakku, jussinparta.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äimistellä ihminen
Swedish
grimasera
Finnish
irvistellä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: se äimisteli vähä eri laila.
Other
Vertaa pällistellä.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äimä fraasi
Swedish
trekantig stoppnål
Finnish
suuri neula
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Source
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitelä vaimo ruoka
Swedish
sötsliskig, sirapssöt
Finnish
äitelä, mielistelevä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitikummi vaimo
Swedish
gudmor
Finnish
kummitäti
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Vertaa tytärkummi.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äitipuolenkäsivarsi kala ruumis vaimo
Swedish
taggigt ben i gäddhuvud
Finnish
hauenpäänluu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Artimo, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitipuoli vaimo
Swedish
styvmor
Finnish
äitipuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äitiväki vaimo
Swedish
kvinnfolk (lekf)
Finnish
naisväki
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä,; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: meil on tämä äitiväki.
Source
Meriläinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äkistää kläppi ruumis
Swedish
stöna, pusta (bajsa)
Finnish
ponnistaa, puuskuttaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jos äkistämättä paskanat.
Other
Vertaa puhnata.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkki
Swedish
främmande, konstig?
Finnish
vieras, kummallinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: äkki pannee.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-01
> more
äkkijyrkkä luonto
Swedish
tvärkrök
Finnish
äkkimutka
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi.; Kittilä
Example
Kittilä: äkkijyrkkä ranta.
Other
Kanske det är tvärstup strandkant som exemplet avser.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkinäinen ihminen
Swedish
snabb
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
äkkipikanen mies ihminen
Swedish
snarstucken
Finnish
äkkipikainen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
Source
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkisyvä luonto
Swedish
bråddjup; djupkant
Finnish
äkkisyvä
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: äkkisyvä kuoppa.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä ruumis kläppi kieli
Swedish
bajsa (barnspråk)
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkiä
Swedish
snabbt
Finnish
kätevästi
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso, Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ja talvi tuli niin äkkiä.
Source
Paloheimo, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkkä kläppi kieli
Swedish
bajs (barnspråk)
Finnish
kakka
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: älä koske äkhän.
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
äkseerata lainasana
Swedish
excercera
Finnish
harjoitella
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: menthin äkseraushomhin.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more