Results

kosa termi
Swedish
dålig kniv
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kosate poronhoito
Swedish
femte årets rentjur
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä
Source
Writen down by Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Sodankylä
> more
kosatus poronhoito lainasana-saame
Swedish
femte årets hanren
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Other
< saame.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Edited
2013-04-19
> more
koska, koskas
Swedish
när
Part of speech
atverbi
Places
Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
> more
koskelo lintu ruoka
Swedish
småskrake
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Parakka, Parakka, Parakka, Kätkäsuanto, Parakka, Parakka, Jellivaara, Täräntö, Ylitornio, Alatornio, Kolari, Nattavaara1
Other
Uukoskelo, karikoskelo, ungelo, hautakoskelo. Skrake jagas och äts, fi tukkakoskelo Latin Mergus serrator
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
koskelonhammas: olla koskelonhamphaala
Swedish
ha flera små jack i lieegg
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
koskema sairhaus näkymätön mailma noita
Swedish
sjukdom hos djur och människa, varböld av spec slag
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Parakka, koskemasuola, koskemajuoma; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki
Other
sairhaus, noita, botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> more
kosketus
Swedish
beröring
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
koskhaan
Swedish
(aldrig) någonsin
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
koskhenpanija ihminen
Swedish
båtsman i timmerflotte
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
koski vesi näkymätön mailma luonto
Swedish
fors
Finnish
koski
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Parakka
Example
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Parakka: jos koski vastatuuhleen kohisee se tullee tuulenkäänös. Parakka: jo koski taas jymisee se tullee hurja saet.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
koskia, koskea
Swedish
röra, beröra? inverka
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
> more
koskiharakka lintu
Swedish
strömstare
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Ylitornio, Parakka, Täräntö, Vettasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kolari, Alatornio
Other
fi koskikara Latin Cinclus cinclus
Source
Writen down by Syrjänen, Itkonen, Liljeblad, Artimo
> more
koskikärpänen kiiski kalastus
Swedish
forsfluga
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Tornio
Example
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma&#8208;alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio &#8208;ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Other
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
Source
Artimo, Mikko Vaara. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-20
> more
kosku/s/ puu
Swedish
granbark (till tjärdalsbottnar)
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen2, Isovaara-Storberget2, Dokkas1, kuusenkoskuksesta; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Inari
Source
Writen down by Liljeblad, Sipola, Artimo, B. Winsa: ordbok
> more
kossa huusholli
Swedish
utförare av timmer i flottning
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, Sieppijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Other
tillverkad strandbröte? ett par stockar i mindre bäckar som tätades med mossa? bröte för att dämma upp biflöde el sidoflöde
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Meriläinen
> more
kossatammi huusholli
Swedish
pata av timmer i flottning,
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tillverkad strandbröte? ett par stockar i mindre bäckar som tätades med mossa, stängde av biväg
Source
Writen down by Artimo
> more
kossi lainasana kala ruoka
Swedish
4-5 kg öring, laxfiskhane, mindre än lax, simmar bra, 3-5 kg lax
Finnish
4-5 kilon taimen
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Muonio, Kolari, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Example
Matti Luusua: Kossi on minusta alajuoksun ja Kemijoen alajuoksun varsinkin, nimitys pikku lohelle. Harmittavasti (mielestäni) se on vallannut alaa alkuperäisiltä nimityksiltä, Pellossa on ainakin Kaapari nimi, Muoniossa kärrä tai kärräpoika. Muitakin niitä on on mutta nuo ovat tutummat.
Other
Svenska gosse?
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Artimo, Paloheimo,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
> more
kossi mies
Swedish
stor klumpig pojke
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kostanus
Swedish
kostnad
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Svappavaara, reisukostanuksen
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
koste/t/ vesi
Swedish
eda, bakvatten, bakström
Finnish
takavirta, koste, pyörre
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti1, Järämä2, Ullatti2, Kainulasjärvi1, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Rovaniemi, Inari; Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Karunki, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, Vittanki
Example
Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Pajala, Karunki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki
Other
Vertaa pyörre id. Dialektalt svenska: agga.
Source
Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-24
> more
kostuttaa
Swedish
göra fuktig
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo
> more
kosu elläin kieli kläppi
Swedish
gris (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kota eetnisyys rakenus lainasana
Swedish
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Finnish
kota, kämppä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Example
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Source
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
> more