Results

märkäpieru ihminen jellivaaransuomi ruumis
Swedish
en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
narkaus hevonen synnytys elläin ruumis
Swedish
parning (om djur)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, Tornedalen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
naskahtaa ihminen jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
knaka (om nacke eller led)
Part of speech
verbi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
nasku jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
knakning, sprakning (om nacke)
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
nitsa ruoka poronhoito jellivaaransuomi puu elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
märgben i bakfoten hos ren, även vattendränkt gammalt trä
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Nitsajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
näkövesi ruumis
Swedish
tårvätska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, näkövesi on vuotanup pois (silmästä)
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen, Miettinen
onnenpotku ruumis näkymätön mailma
Swedish
lyckospark
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
paisimakkara lainasana leikki slangi ruumis kläppi
Swedish
bajskorv (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä kattomhan jos siinä on paisimakkaraa housuissa.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
pantje luonto jellivaaransuomi sairhaus ruumis lainasana-saame
Swedish
smärta, långvarig smärta
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Isopantje. Förövrigt ett märkligt naturnamn.
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
perseet luonto ihminen jellivaaransuomi ruumis
Swedish
ände, slut, rumpa
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
persekumppi lintu ruumis
Swedish
fågelns ryggrad
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”linnun selkäluu” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
pershaus ruumis
Swedish
stjärt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, kattos vaan hänem pershauksiaki
Source
Writen down by I. Tuovinen
peräkruuvi ruumis
Swedish
stjärthål
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, peräkruuvi auki, haisee
Source
Writen down by Kaarakka
pierrä ruumis
Swedish
prutta
Finnish
pierrä
Part of speech
verbi
Example
Sanoit ette olit niin kaikessa itheensä ja kotiakäsin visuja ette pierasitki vain kotona!
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-01-31
pieru ruumis
Swedish
prutt
Finnish
pieru
Part of speech
substantiivi
Places
Torinonlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
pitkäkoipinen ruumis
Swedish
långbent
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
poronkopara poronhoito elläin ruumis
Swedish
renklöv
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
pruteesi ruumis lainasana metesiini
Swedish
protes
Finnish
proteesi
Part of speech
substantiivi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
pröjsari lainasana ihminen jellivaaransuomi mies slangi ruumis
Swedish
mustasch
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Häyn skaffaa pröjsarin
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-21
pullisäkki ruumis
Swedish
tjurpung
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
puolva ihminen jellivaaransuomi ruumis lainasana-saame
Swedish
knä
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Puolvajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
raamu, raamut lainasana ihminen jellivaaransuomi sairhaus ruumis
Swedish
rispa, skråma
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Raamutjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
reppakorva ruumis
Swedish
hängöra
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, reppakorva se koira
Source
Writen down by Anthoni
ripsi ruumis
Swedish
ögonfrans
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad