Results

ripsi ruumis
Swedish
ögonfrans
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad
räpsyt ruumis
Swedish
ögonfransar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Other
vertaa ripsit, ripsikarvat
Source
Writen down by Artimo
räpsyt ruumis
Swedish
ögonfransar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
sappalo jellivaaransuomi elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
galla
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sappalojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
savolaksen vatta mies fraasi eetnisyys ruumis
Swedish
savolaxisk mage, dvs. korta ben, lång överkropp och stor mage
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Syftar på både samer och lantalaiset.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
silmäloukko ruumis
Swedish
ögonvrå
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
silmäluoma ruumis länsisuomi
Swedish
ögonlock
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord silmäluoma s \\\'ögonlock\\\'; allmänfi silmäluomi, silmänluomi, västfi slimälauta m fl id; silmäluomi och silmäluoma förekommer i fiT (ALE 186, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
silmänjuoksu ruumis
Swedish
ögonrörelse
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, sill ol lukkiissa hyvä silmänjuoksu
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen
silmänvalkuainen ruumis
Swedish
ögonvita
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
sipsa ruumis sairhaus
Swedish
skavsår
Part of speech
substantiivi
Other
stf, hankauma
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
sisälmykset, sisälmys ruumis
Swedish
inälvor
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Other
suolisto, keuhkot, maksa, sisuskalut
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
snoppi lainasana jellivaaransuomi mies slangi ruumis
Swedish
snopp
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22
strooki ruumis lainasana sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Vertaa stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Edited
2024-06-26
stroukki ruumis lainasana ihminen sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vanhaa
Example
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
suonenpoikkein ruumis sairhaus
Swedish
åderbråck
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
syan jellivaaransuomi ruumis vukaalharmunii
Swedish
hjärta
Finnish
sydän
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
syämenkorvat ruumis
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, syämenkorvat leikathan pois
Source
Writen down by Liljeblad
syänsuoni ruumis
Swedish
pulsåder
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
sättärheet ruumis
Part of speech
substantiivi monikko
Other
stf. jalkarätit
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
sääri ruumis
Swedish
lår, ben
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
talvisilmät ihminen näkymätön mailma fraasi ruumis lainasana-saame
Swedish
vinterögon, onda avsikter
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Malmfälten, Tornedalen förr
Other
Talvetjalmet på Lulesamiska. En man reste från Jokkmokk över fjällen till Kaalasluspa och stannade över natten i en nybyggarstuga. Mannen kunde finska ganska bra men talade inte om det. På kvällen sade den ene av männen som bodde i stugan till den andre på finska: 'Hur ska vi göra med den här?' Då sade den andre, att han på natten skulle ge honom vinterögat. Mannen från Jokkmokk, som hade pengar på sig, gick då ut och flydde sin väg, ty han förstod att 'vinterögat' betydde en 'bösskula' (Sirkas lappby.)
Source
Svenska landsmål och Svenskt folkliv 1943-44. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-07-03
tonka ruoka jellivaaransuomi elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
den fettfria delen av en skinka
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Tonkahuornanen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
tuhnupieru ihminen jellivaaransuomi ruumis
Swedish
äcklig smygfis som luktar sjukt
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Jellivaara
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-21
tukankasvu ruumis
Swedish
hårväxt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
synonyymi hiustenkasvu
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka