Results

luunpurija elläin
Swedish
hund
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, lähemä vaahraan, ei tartte vain luumpurijoita matkhan
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tolvata elläin lainasana-saame poronhoito
Swedish
trava på spec sätt
Finnish
ravata
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Turtola, Muonio (om ren), Alatornio, Täräntö Vittanki, poron tolvaus, käynti, nulkaus, laukka
Other
Om ren som springer med huvudet uppåt, benen brett isär , och svanstofsen upprätt, bakbenen skall vara mer utåtriktade än frambenen.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-14
> more
uuhinen elläin
Swedish
honfår, honlamm, tacka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Leiju nimi elläin
Swedish
namn på hund
Finnish
Leiju, koirannimi
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2017-02-17
> more
kallas ruumis lainasana-saame ihminen elläin
Swedish
avliden, salig; oätbar djurkropp, kadaver
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kemi.; Rovaniemi, Inari
Example
Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina. Inari, ylheinen: Iisakki kallas, hevosen kallas.
Other
< saame. Nedlåtande.
Source
Writen down by Itkonen, Koskimies, Artimo
Edited
2013-04-11
> more
lua nahkansa elläin
Swedish
ömsa skinn (orm)
Finnish
luoda nahkansa
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara: käärme oli luonu nahkansa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-01
> more
oravankynsi fraasi elläin
Swedish
ekorrklo
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi Kemi, Rovaniemi, ne mennee oravankynshin (tullee pieniä jyviä)
Source
Writen down by Miettinen, Artimo
> more
permu kiiski elläin
Swedish
larv under hud vid ryggrad på ko
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vrt kurmu
Source
Writen down by Artimo
> more
peräpuoli ruumis elläin
Swedish
bakdel, bak, rumpa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, ja se paisuttaa peräpuolenki miehilä (sikotauti), kemi
Other
harvinainen sana, sairhaus,
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more
peski elläin
Swedish
ful, sliten och mager hund
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
rakkikoira elläin
Swedish
byracka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sarvikarja elläin
Swedish
hornboskap, nötboskap
Finnish
sarvilehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
siankinkku elläin ruoka
Swedish
svinfot, svinbog skinka
Finnish
lumpeenkukka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Räsänen
> more
suoronkota elläin
Swedish
förhud (penis)
Finnish
esinahka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Förhud som omger djurpenis.
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-08-09
> more
unkuri elläin
Swedish
ko som ej kommer hem kvällstid
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Aejmelaeus
> more
uomi elläin
Swedish
bastant, bra (om djur)
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi Kittilä
Other
hyvä vankka hevonen tai muu elukka
Source
Jukka Korva. Writen down by Meriläinen
> more
Joukhainen elläin nimi
Swedish
namn på stor vit ko
Finnish
Joukainen
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
hopeakettu elläin
Swedish
silverräv
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, ruskokettu tavalinen, rautio, musta rinta ja jalat, parempi hinta. Ristikettu musta risti yli selän ja häphän, ja isompi häntä. Se on jo köyhyys kiljassu ku mustanketun saatu, musta itte mutta vaalakka päister ninku hopea selälä. (hopeakettu?) siitä saa jo tuhansia kruuunuja
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
hukka elläin itäsuomi
Swedish
varg
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo2, Hakanen2, Hakanen3, Isovaara-Storberget3, Jukkasjärvi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
kärvikoira elläin itäsuomi
Swedish
brunstig hund
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Source
J Sivula / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
liettaorava elläin jahti
Swedish
ekorre som sitter oberörd i ett träd för hundskall
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka?, jos on oikein?liettaorava ni se pieksethäm puita että se tullee sieltä ja liikkuu ja puittaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
loppakorva ruumis elläin
Swedish
hund med hängande öron
Finnish
koira, jonka korvat riippuvat
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-06-19
> more
luontokappale näkymätön mailma elläin
Swedish
naturligt djur (husdjur)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, niinkö järjettömät luontokappalheet; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, anna lemmettä levätä minul luontokappalhenni (siunaus uuessa navetassa)
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
> more
paskahäntä elläin
Swedish
ko (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more