MEÄN SANA
räkättää
ilma
Swedish
stråla fullt med stark värme (sol)
Part of speech
verbi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Swedish
bli varmare
Finnish
lämmitä
Part of speech
verbi
Places
Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: viha lauhenee. Kompelusvaara; ilma lauhenee.
Other
synonyymi lauhtua
Source
Writen down by Häll, Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
andas, lufta, blåsa
Finnish
henkiä, hengittää, puhaluttaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lämmin lenkii, joka sulattaa vastasataneen lumen, se lenkii sen.
Other
Kans lenkätä.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
Swedish
förespå, spå (väder)
Finnish
ennustaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Jos alkaa poutimhan. Kompelusvaara: Linnunrata näyttää tulleeko kova lumitalvi ja millä aijala tullee lunta. Se on syys on iäm pää ja kevä on lännen pää. Mikkelin aikana se pouvathaan.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-29
Swedish
eftervinter
Finnish
takatalvi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
Tulee silloin kun vilja on jo oraalla. Ylh.
Source
Jukka Korva. Källa Kaarakka..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-05-04
Swedish
tjock dimma
Finnish
sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Tjock dimma som ligger likt ett lock över mark.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-04-28
Swedish
vintertid
Finnish
sydäntalvenaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
Swedish
mild, mjuk
Finnish
leuto, lauhkea; lievä, lempeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lauhak kasuvet.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-24
Swedish
lugn, stillsam, lätt, mild
Finnish
leuto; lempeä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä: leuto tuuli. Kompelusvaara, ei ylheinen: leuto elämä, rauhalinen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi
Edited
2013-04-30
Swedish
sydväst (vind)
Finnish
lounas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: lounhaasta tuulee.
Source
Writen down by Häll, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
stråla synliga strålar, (sol, speciellt ljus)
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Vesisaari, Kittilä: Sääriminen tietää lämmintä, Kittilä
Example
Kittilä: Aurinko säärii alas.
Other
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS
IN FINNISH AND KARELIA
Source
Isoniemi, Tuovinen, Anthoni, Aikio.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10
Swedish
uppklarna
Part of speech
verbi
Example
Taitaa tulla pakkasvyö, ku nuin sekheele klaaraa.
Other
stf. seljetä. Taivaasta; ennustaa usein hallaa.
Om väder vintertid.
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-10
Edited
2013-04-22
Swedish
västlig (vind)
Finnish
läntinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
Swedish
sol som strålar mellan moln
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
ånga som stiger upp från mark
Finnish
sumu, höyry
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara ottaa utua, Alatornio, ylheinen.
Other
Ånga som stiger när det sker ombyte av väder, från kallt till varmt, eller tvärtom. Dimma sommartid.
Edited
2013-04-25
Swedish
lauridagens frost
Finnish
laurinhalla
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
rojottaa
ilma
Swedish
stråla, skina
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, aurinko rojottaa
Source
Writen down by Artimo
Swedish
mildra, bli mildare
Finnish
lauhtua
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-23
Swedish
bli mildare, försvagas
Finnish
heikentyä, vähentyä
Part of speech
verbi
Places
Vittanki: tuuli liepeentyy.; Vittanki
Example
Vittanki: sekin oli liepeentynny jo hyvin (tyär).
Source
Airila.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
kulen, gråkall
Finnish
kolea, viileä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen)-; Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
Example
Enontekiö: koko kaalo ilma. Kätkäsuanto: on se illala kaalompi marssia tietenki. Kompelusvaara: nyt se on kaalo huohneessa.
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Liljeblad, Itkonen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
Swedish
hagelskur
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Source
John Josefsson.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-07
Swedish
regnbåge
Finnish
sateenkaari
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, (ylheinen); Kittilä
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
Swedish
sol, solsken
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, päivän kehä se tietää satteita; Rovaniemi
Example
Rovaniemi, päivä on haalistanus sen
Source
Writen down by Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
Swedish
tionde augusti, Larsdagen
Finnish
Laurinpäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kainulasjärvi
Example
Kittilä: Laurista Reekinam päivähän kaks viikkoa (syksy). Kainulasjärvi: Laurista jo repo koiven koihùu heittää (tullee ruskeaks).
10 elokuu=Laurinpäivä: Lauri lehtiin kussee, Lintu lenthoon, kala karhiin, mies kenkhään ja tuohus näkyviin. Muu: Pääskyset Laurina lauhmaan ja Perttulina pois.
Source
I. Tuovinen, Isoniemi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-10