Results

teiskuri lumi leikki
Swedish
hoppbacke av snö
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kuolajärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
tamppa leikki kläppi
Swedish
del av det som barn läste när man lekte kurragömma
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi se timppa
Source
Writen down by I. Tuovinen
piiloleikki leikki
Swedish
kurragömmalek
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Source
Writen down by 2006-03-19 Lars Lampinen
rotala: olla rotala leikki
Swedish
lek?
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, olin ennen hyvä olher rotala
Source
Writen down by Artimo
vierittäjä leikki
Swedish
person i lek
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara (se CD)
Source
Writen down by Tuovinen
piiloset leikki
Swedish
kurragömma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
piiloleikki leikki
Swedish
kurragömmalek
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
ämmäset leikki
Swedish
lek, särskild lek
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kompelusvaara olhaan ämmäsillä (lek, jaga fast den andra och det blir en ämmä som jagar nästa)
Source
Writen down by I. Tuovinen
ruunu kläppi leikki
Swedish
papperskrona, -diadem för småflickor
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
vieritys leikki
Swedish
vältrande, rullande
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, vantheen vieritys
Source
Writen down by I. Tuovinen
beispallo lainasana leikki
Swedish
baseboll
Finnish
pesäpallo
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
ilmapyssy jahti lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Pentäsjärvi
Example
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
Source
Elina Isaksson-Kruukka.
lyftjevääri jahti lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Met sanoima aina lyftjevääri. Vertaa ilmakivääri, suttipyssy.
Source
Birger Winsa.
paisimakkara lainasana leikki slangi ruumis kläppi
Swedish
bajskorv (lekfullt)
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Lähemä kattomhan jos siinä on paisimakkaraa housuissa.
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
pallonpotkiminen leikki
Swedish
bollsparkande
Finnish
pallonpotkiminen
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Tänä iltana oon pallonpotkiminen teevessä.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-05
pitkäpallo leikki
Swedish
långboll
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
prännpolli lainasana leikki
Swedish
brännboll
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2023-03-23
pyysata lainasana leikki kläppi
Swedish
busa, stoja
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Voi voi, sie vain pyysat!
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-23
ramsu leikki lainasana loru
Swedish
ramsa
Finnish
ramsu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapau, Tornionlaakso; Pitkin
Example
Makkara matkusti pitkin tietä Viimen se halkesi pois. Räknäysvärsy - räknevers
Other
Yysikki toosikki Loukun toukun Leppää viisi Vilman kruusi Hilda huusi Krannin Matti Ja Alatalon Anni Saipua Saara Ja Jänkkäsvaara Pää nuppis nipistethiin pois! Räknäysvärsy
Source
IB Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-06
rokringi lainasana kläppi leikki
Swedish
rockring
Finnish
hulavanne
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-25
styltta; styltat lainasana leikki
Swedish
stylta
Finnish
puujalat
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Styltoila yritethiin marsia. Lasten hommia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-25
telttabiiu, telttafilmi lainasana satu leikki
Swedish
tältbio
Finnish
telttaelokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Joka kesä tuli telttabiiu Kainulasjärvheen. Met lapset karkasima välistä teltan alta ja pääsimä sisäle ilman maksoa. Istuthiin puupenkilä ja kattothiin Åsa-Nisseä. Oli aika suuri hälinä kylässä kun kuultiin ette telttabiiu on tulossa. Teltta panthiin pysthöön Vanhaan koulun ulkopuolele, missä maipraasut nykyaikana palavat ja missä on simbasänki. Katosi kätevästi kun teevee otti yli 1960-luvun alussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-23