Results

hermovikunen ihminen
Swedish
nervös, nervsvag
Finnish
heikko hermoinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Hakkasbygden, Jellivaara
Source
David Wäyrynen.
> more
itiuutti ihminen lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
idiot
Finnish
idiootti
Part of speech
substantiivi
Places
Hela tornedalen
Example
Se on semmonen idiuutti.
Other
Tyhmä, pöllö, jälkhiin jääny etc
Source
Tage Lehto Pajala. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
> more
kampittaa ihminen
Swedish
låta sätta krokben
Finnish
kampata
Part of speech
verbi
Places
Östra Tornedalen
Other
vertaa konnankoukku jalkatantti.
Source
Birger Winsa.
Edited
2018-11-14
> more
kluuppe, kluuppä lainasana ihminen jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tokskalle, träskalle, idiot
Finnish
töperö, puupää
Part of speech
substantiivi
Places
Äijävaara, Järämä-Satter
Other
Sannolikt från svenskans klokskalle, -huvud. Eller puupää, luupää 'träskalle'
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
> more
lavertaa ihminen
Swedish
berätta strunt
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Other
Ei ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-28
> more
leipävittu ruumis lempinimi/haukkumanimi ihminen vaimo
Swedish
käft, brödfitta
Finnish
kita
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: piä leipävittus kiini.
Other
Hyvin alentava sana.
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen
Edited
2013-11-04
> more
mukainen ihminen
Swedish
anpassad efter ngt
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tein kengän sem mukasen
Source
Kompelusvaara, onkhan se nyt toemmukasta. Writen down by I. Tuovinen
> more
sompottaa ihminen
Swedish
muttra, prata för sig själv
Part of speech
verbi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mitähän se sielä sompottaa tuo mies?
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
suovari ihminen
Swedish
person som bärgar hö i höstackar
Finnish
heinäin suovaanpanija
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, ei se hyvä suovari ollut se mies
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Anthoni
> more
äkäpussi vaimo ihminen
Swedish
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Finnish
äkäpussi, naaraskettu, toraisa akka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-04
> more
jäykkä ihminen luonto
Swedish
stark, modig, självständig
Finnish
rohkea, jäykkä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi: jäykkiä miehiä.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: jäykkä männikkö.
Source
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa:ordbok. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
ketale ihminen
Swedish
slöfock
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
nehha, nehhat ihminen
Swedish
se
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Svappavaara
Example
Svappavaara Svappavaara, siitä nehhen kuinka
Source
Svappavaara, kylla mi nean. Writen down by I. Tuovinen
> more
paalikka ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Täräntö
Example
Täräntö: poika paalikka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa
Edited
2013-08-19
> more
paarmuska vaimo ihminen
Swedish
barnmorska
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Other
< ruotti,
Source
Writen down by Artimo, Miettinen
> more
sie ihminen itäsuomi
Swedish
du
Part of speech
pronomini
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
siekailla ihminen
Swedish
söla
Part of speech
verbi
Example
Kemi, ei jouvvap paljon siekailemhan
Other
heinämäärä, millä haravalla kerralla nostetaan (Rapola)
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
suokerimies ihminen
Swedish
systers make
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
äijä mies ihminen näkymätön mailma
Swedish
gammal man; ogift man
Finnish
äijä, ukko, naimaton mies
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara; Parakka
Example
Parakka: se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa.
Source
Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
äijävaari ihminen mies
Swedish
farfar, morfar
Finnish
isoisä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Other
Kans äijäfaari.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
fuutbollsmoolvahti ihminen lainasana
Swedish
forbollsmålvakt
Finnish
jalkapallon maalivahti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
hunteeraaminen ihminen lainasana
Swedish
begrundan
Finnish
ajatteleminen
Part of speech
substantiivi
Other
< ruotti
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-21
> more
kaikattaa ihminen
Swedish
skratta så att man kiknar, kikna
Part of speech
verbi
Places
Kemi, nauraa kikattaa
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kattelija ihminen
Swedish
betraktare
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more