Results

fyyryläinen lainasana ihminen
Swedish
hyresgäst
Finnish
vuokralainen
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kloppi lainasana mies
Swedish
pojkspoling
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kemi
Other
vertaa kloppana
Source
Anthoni, Artimo, Kaarakka, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-25
> more
miilu lainasana leikki
Swedish
brädspel
Finnish
peli
Part of speech
substantiivi
Example
Miilu kiini ja mies pois.
Other
Spel liknande rävspel. I miilu finns möjlighet att skapa en saha där man sågar sönder motståndaren.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-18
> more
raviaiset hautajaiset lainasana
Swedish
begravning, jordfästning
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä, Kemijärvi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Other
Kans ravijaiset.
Source
Writen down by Kena, Meriläinen, Lepistö, Turunen
Edited
2013-11-19
> more
topata lainasana ruoka
Swedish
doppa
Finnish
kastaa
Part of speech
verbi
Source
Birger Winsa.
> more
fluuri vaate hautajaiset lainasana
Swedish
flor
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-21
> more
fraaki lainasana vene
Swedish
vrak
Finnish
ruununraakki / kronvrak
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
joulukynttilä joulu lainasana
Swedish
julstake
Finnish
joulukynttilä
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986:
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-31
> more
kivääri, kiveeri jahti lainasana
Swedish
gevär
Finnish
kivääri, ase
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Kompelusvaara, Svappavaara, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-07
> more
laakerinlehti kasvi lainasana
Swedish
lagerblad
Finnish
laakerinlehti
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-29
> more
leekata leikki lainasana
Swedish
leka
Finnish
leikkiä
Part of speech
verbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-28
> more
loovallinen mitta lainasana
Swedish
en låda
Finnish
laattikkollinen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-12
> more
tuusan laakana viina lainasana
Swedish
stupfull
Finnish
päissä
Part of speech
atverbi
Example
Mies oli tuusan laakana, pökkönä päissä.
Source
Birger Winsa.
Edited
2017-12-09
> more
Viiki lainasana jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Ludvig
Finnish
Ludvig
Part of speech
erisnimi
Places
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
dieetti lainasana metesiini
Swedish
diet
Part of speech
substantiivi
Source
Meän raation kieliohjelma 2008 12 17. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
langari jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finnish
apumies; salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
I Gällivare kunde man säga slangari.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
plaatta lainasana vaate
Swedish
metallplatts, stort plåstertyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti xx
Source
Writen down by Kaarakka
> more
sprii, prii viina lainasana
Swedish
sprit, alkohol
Finnish
viina väkevin viina, alkoholipitoisin väkijuoma (prii)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kittilä, Kemi
Example
viinankeitossa on pillistä ensiksi tuleva väkevä aine priitä
Source
Jukka Korva. Writen down by Syrjänen, Kaarakka
> more
äpyli kasvi ruoka lainasana
Swedish
äpple
Finnish
omena
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-21
> more
alivuoninki rakenus lainasana
Swedish
nedre botten, våning
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 19. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-04-05
> more
folkhemmi lainasana
Swedish
folkhemmet
Finnish
kansankoti
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
franskalainen lainasana viina lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
fransk konjak
Finnish
konjakki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birgit Löfroth. Writen down by Birger Winsa
Edited
2016-02-06
> more
fäli vaate lainasana
Swedish
fäll
Finnish
talja, vuota
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
fästinkityö työ lainasana
Swedish
fästningsarbete
Finnish
linnantyö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more