Results

kettuilves elläin
Swedish
lodjur
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, ennen sitä on ollu semmosta hokua että on kissailves ja kettuilves, mutta ei sillä ole mithään väliä, puhas ilves se on, ja hukkailves se on ollus sen näkönen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kiimapulveri elläin
Swedish
afrodika (för tjur)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kiimapulveria ainaki nautahärile jos ne on laiskat
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lauma elläin
Swedish
hjord, flock
Finnish
lauma
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Alatornio, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Other
Harvinainen, Vittanki. Vertaa tokka.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-27
> more
lehmävasikka elläin
Swedish
honkalv
Finnish
vasikka, lehmän-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Sodankylä.
Source
Writen down by Isoniemi, Kena
Edited
2013-04-29
> more
meitata elläin
Swedish
stapla ogarvat skinn på hög
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Other
så att skinnen surnar och håren efter ett tag lossnar
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
parkkari elläin
Swedish
hare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
> more
ptruku elläin
Swedish
läte när man lockar på kor och kalvar
Finnish
räämäkaritsa, lapsi, joka alituisesti itkee halv. ver. tav.
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kemi, ptruku pois, ptruku pois, ptruku ptruukuu!
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
pupo elläin
Swedish
hare
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
riipipuoli elläin lainasana-saame
Swedish
halv djurkropp: bog, skinka, sida
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, ylheinen.
Other
< saame?
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
> more
siankaula elläin
Swedish
svinhals
Finnish
ruohokanukka, sianrousku
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
takanen elläin
Swedish
bakben (djur)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
takajalka eläimellä
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more
truku, truku! elläin fraasi huusholli
Swedish
lockrop: kom hem!
Finnish
tulkaa pois!
Places
Pentäsjärvi
Example
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Other
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Source
Bertil Isaksson Facebook.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-03
> more
Parru elläin nimi
Swedish
hundnamn
Finnish
Parru
Part of speech
erisnimi
Places
Ylikainuu
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
imua elläin
Swedish
gny (ko, barn, hund, kalv)
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, koira immuu
Source
Writen down by Airila, Tuovinen
> more
kirri elläin
Swedish
katt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kärväkoira elläin itäsuomi
Swedish
brunstig hund
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\\\\\'brunstig hund\\\\\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Source
J Sivula / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
> more
lykkykäärmet näkymätön mailma elläin
Swedish
lyckobringande orm
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, jos se on tieposkessa ku pyytöreishun lähet, lykkykäärmet se on
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lypsykorento ruumis elläin
Swedish
mjölkningskropp
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (harvinainen)
Source
Writen down by Hannula
> more
näätä elläin jahti
Swedish
mård
Finnish
näätä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä
Other
Jossaki poikkeus taphauksissa sanothaan näätä: näädän ja kintsukka. Kainulasjärvessä on näädän. Pitäis olla nää'än ja kintukka. Kolme äää:tä peräkkää on vaikea ymmärtää. On 2-3 lissää samanlaisia esimerkkiä missä t:0 on t:d. Vertaa näätännahkalakki.
Source
Liljeblad, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-01
> more
sonta elläin
Swedish
gödsel
Finnish
lanta
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara.; Nattavaara
Example
Nattavaara: sonta, ei lanta.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-01-24
> more
tulkaa pois! elläin fraasi vaimo
Swedish
kom hem!
Finnish
tulkaa pois
Places
Kainulasjärvi; Winsa
Example
Tulkaa pois, tulkaa pois, vaimot huusit iltapäivälä mettänreunassa eli pellon ja saran syrjässä lehmile laulavalla äänelä. Harvoin kuuli miehet huutavan. Vaimoitten homma. Berta Julia Winsa teki sitä joka kesä 40 vuotta.
Other
Vertaa truikuttaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
Juhlikki elläin nimi
Swedish
namn på ko född vid jul eller inför större helg
Finnish
Juhlikki
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Tonna elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
aikanuori elläin huusholli
Swedish
ungko
Finnish
hieho, aika nuori
Part of speech
substantiivi
Edited
2014-03-16
> more